街頭與教堂 

“我第一次試著講道始于1883年6月，那時(shí)我來(lái)溫州還不到半年。我找到《圣經(jīng)》經(jīng)文，欣然發(fā)現(xiàn)有一篇中華圣公會(huì)（Church Missionary Society）慕稼谷^⑥[1]副主教用寧波方言寫成的布道詞。我想我懂得這篇訓(xùn)諭，于是隨意摘抄一些并以自己的話語(yǔ)進(jìn)行加工，然后，某個(gè)晚上我費(fèi)勁給約有三十人的基督徒團(tuán)體講了這篇布道詞。末了，我問(wèn)大家是否懂得，他們都笑著用溫州話回答：“Oh tung-djah ba?！?sup>①^[2]

“Oh tung-djah ba”是溫州方言“沃聽著罷”的羅馬字注音，意即我們“都聽見了”。

這是蘇慧廉的自述。極有語(yǔ)言天賦的他竟然只用了半年就能用溫州話講道。在1883年12月10日蘇慧廉寫給英國(guó)差會(huì)的一封信中，他也自豪地稱，在過(guò)去的三個(gè)月，為自己在這難懂的語(yǔ)言方面所取得的進(jìn)步深感欣慰。^②[3]

蘇慧廉不久后便能講一口流利的溫州話。有一次，做完禮拜回家，那晚星光滿天，他看奧秘的星空入了神，結(jié)果忘了進(jìn)自家的門，撞到本地一家商店的大門上，手里的鑰匙也掉了。為了找鑰匙，他用溫州話請(qǐng)里面的人點(diǎn)一下燈借個(gè)光。沒想到里面?zhèn)鱽?lái)罵聲：“你真的丟了鑰匙？真是好借口，快滾，要不我就喊人了！”蘇慧廉只能逃走，因?yàn)樗l(fā)音地道，別人已把他當(dāng)成本地的騙子了。^③[4]

“哇，他連我們罵人的話也聽得懂。”溫州人驚嘆。^④[5]“不過(guò)，這些臟話，他從來(lái)不說(shuō)?！碧K太太說(shuō)。因?yàn)樗腔酵健?/p>

一旦打破了語(yǔ)言的僵局，傳教的工作就可展開了。蘇慧廉到溫州的目的是傳教，但中國(guó)傳統(tǒng)一向講究“禮聞來(lái)學(xué)，不聞往教”，中西文化的差異及沖突，在根源上決定了傳教的不易。

^[1]⑥慕稼谷（G. E. Moule，1828-1912），英國(guó)圣公會(huì)（安立甘會(huì)）傳教士，1858年來(lái)華，先后在寧波、杭州傳教。1880年升任該會(huì)華中區(qū)主教，1908年回國(guó)。著有《杭州記略》。其弟慕雅德（Arthur Evans Moule，1836-1918）、子慕阿德（A. C. Moule，1873-1957）均為知名傳教士、漢學(xué)家。

^[2]①蘇慧廉：《晚清溫州紀(jì)事》，第18頁(yè)。

^[3]②The United Methodist Free Churches Magazine （1884）: 3.

^[4]③Soothill, A Mission in China , 19.

^[5]④同上，8。