^[1]①威妥瑪?shù)钠匆舴桨?，后?jīng)翟理思稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-Giles System），亦稱韋氏拼音法。1958年中國頒布《漢語拼音方案》后，威氏拼音在內(nèi)地停止使用。1979年聯(lián)合國通過決議，以漢語拼音取代威氏拼音，國際標(biāo)準(zhǔn)化組織也于1982年開始以漢語拼音作為拼寫漢語的國際標(biāo)準(zhǔn)。今天“清華” （Tsinghua）、“蔣介石” （Chiang Kai-shek）等國際通用的英文拼寫仍為威妥瑪拼音。在東南亞、港澳及歐美華人聚居處，威氏拼音仍有較強(qiáng)生命力。

^[2]②蘇慧廉：《晚清溫州紀(jì)事》，第15頁。

^[3]③倪海曙：《中國拼音文字運(yùn)動(dòng)史簡編》（北京：時(shí)代出版社，1950），第11頁。

^[4]①海和德（James W. Heywood，1867-？），英國人，偕我公會(huì)傳教士，1891年來溫協(xié)助蘇慧廉工作，1896年年底轉(zhuǎn)赴寧波。1912年又回溫，任溫州教區(qū)負(fù)責(zé)人，1929年離溫。寓溫二十余年，溫州教徒習(xí)稱為“海牧師”或“海先生"，路熙根據(jù)慣稱直譯英文為Mr. Sea。

^[5]②Lucy Soothill, A Passport to China, 33。

^[6]③孫光德（Irving Scott），英國人，1925年受圣道公會(huì)派遣來溫，繼海和德后任溫州教區(qū)長，1938年回英。1946年再來溫州，1948年離開。著有《溫州印象》（Pictures of Wenchow）一書。

^[7]④Irving Scott, Pictures of Wenchow （London: The Cargate Press）, 85.

^[8]⑤P.H.S. Montgomery， Introduction to the Wenchow Dialect （Shanghai: kelly and Walah, 1893） , Preface. 作者孟國美（P.H.S.Montgomery），英國人。1876年入中國海關(guān)，1888年10月任頭等幫辦。1889年9月25日至1891年4月3日任溫州甌海關(guān)代理稅務(wù)司。