韓國(guó)的節(jié)日與月亮有關(guān)，節(jié)日里有吃米糕的習(xí)俗，而韓國(guó)人在節(jié)日賞月時(shí)，相信生活在月亮里的兔子在舂節(jié)日食用的米糕，不是很自然的事嗎？另外，中國(guó)最早傳說月亮里有兔子，但中國(guó)人認(rèn)為兔子在舂長(zhǎng)生不老草，顯然兔子與節(jié)日食用的東西無關(guān)。根據(jù)傳說，中國(guó)人最初做月餅，是為了在里面隱藏密信。后來，由于月餅外觀呈圓形，酷似十五的月亮，所以稱為月餅。因月餅之名與月亮有關(guān)，所以成為中國(guó)人在中秋節(jié)食用的點(diǎn)心。

自古以來，韓國(guó)從鄰邦——文化大國(guó)中國(guó)學(xué)到許多東西，這是不爭(zhēng)的事實(shí)。因此，可以在兩國(guó)的文化中找出許多共同點(diǎn)。但是，正如我們從舂米糕的白兔所看到的，韓國(guó)把從中國(guó)學(xué)來的東西，改變或發(fā)展為適合于自身的情況，這似乎成為文化的一個(gè)屬性。幾年前，韓國(guó)江陵市的端午祭經(jīng)過申請(qǐng)，被聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）列為世界文化遺產(chǎn)。對(duì)此，許多中國(guó)人表現(xiàn)出極大憤慨，認(rèn)為韓國(guó)搶了中國(guó)固有的傳統(tǒng)。日本人前不久剛開始喜歡吃韓國(guó)的辣泡白菜(Kim-Chi)，制作出同樣的所謂日本式辣泡白菜，然后以“Ki-Mu-Chi”之名主張辣泡白菜是日本發(fā)明的，恐怕沒有一個(gè)韓國(guó)人不感到憤慨。然而，江陵市的端午祭與其發(fā)源地中國(guó)的端午節(jié)之間[1]，并非Kim-Chi和Ki-Mu-Chi般的微小差別，而是像松片與月餅一樣相差甚大。

某一文化傳統(tǒng)傳播給其他民族后，由于風(fēng)俗習(xí)慣不同，會(huì)以多樣且豐富的形式得到改變和進(jìn)化。正如韓國(guó)的童謠《半月牙》傳到中國(guó)后，變成中國(guó)的童謠《小白船》，中國(guó)舂不老草的白兔傳到韓國(guó)后，成為舂米糕的白兔，不同的文化經(jīng)過碰撞和交流，會(huì)變得更加多樣、更為豐富。

我初次到香港時(shí)，韓國(guó)全國(guó)上下的話題是“國(guó)際化、世界化”。我在最為國(guó)際化的城市香港生活后，感到國(guó)際化就應(yīng)該是對(duì)別國(guó)的文化更為開放。這種開放、接受及包容的能力，最終會(huì)成為使自身的文化更為豐富的力量。這是我在香港獲得的最寶貴的經(jīng)驗(yàn)，也是我一定要向一些韓國(guó)人提出的忠告。這些人大部分都以為，所謂世界化或國(guó)際化，就是單向地把韓國(guó)的文化介紹給別國(guó)乃至全世界。

[1]在本書《為江陵端午祭辯解》一文中，對(duì)此解釋得更為詳細(xì)。