“看來我們必須破門而入了，雖然這么做很粗暴。哦，找個(gè)女傭下樓叫醒貝利，讓他立刻去請(qǐng)威爾金斯醫(yī)生。現(xiàn)在，我們?cè)囋嚢验T弄開。等等，辛西亞小姐的房間里不是有扇門嗎？”

“是的，先生，可是那扇門一直是閂住的，從沒打開過。

“那我們先去看看。”

他迅速從走廊跑向辛西亞的房間?，旣悺たㄎ牡鲜舱谀莾夯沃@位可憐的姑娘，想弄醒她--這姑娘睡得可真沉。

沒過多久，他回來了。

“糟糕，那扇門也閂住了。我們還是撬門吧。我覺得這扇門比走廊那扇要松一些?！?/p>

我們一起用力地撞門。門框非常堅(jiān)固，我們奮力撞了很久，在猛烈的撞擊之下，隨著一聲巨響，門終于開了。

我們一起跌了進(jìn)去，勞倫斯仍然舉著蠟燭。英格爾索普太太躺在床上，全身因?yàn)閯×业某榇ざ澏吨焉磉叺淖雷右沧卜?。然而，我們一進(jìn)去，她的四肢就癱軟下來，倒在枕頭上。

約翰大步走進(jìn)去，點(diǎn)亮了汽燈。他轉(zhuǎn)向其中一個(gè)女傭安妮，讓她馬上下樓去餐廳拿白蘭地過來。隨后他朝母親走過去，而我則打開了通向走廊的那扇門。

我轉(zhuǎn)向勞倫斯，本來想說這里沒什么需要我?guī)兔Φ牧?，我還是離開的好。可是話到嘴邊又咽回去了。我從未見過如此可怕的表情。他臉色就像白粉筆，雙手不住地哆嗦著，手中蠟燭的蠟油都濺到了地毯上。由于受到驚嚇，或者類似情緒的影響，他的目光越過我的頭頂，一動(dòng)不動(dòng)地凝視著遠(yuǎn)處墻上的某一點(diǎn)，好像看到了什么讓他呆若木雞的東西。我本能地順著他的視線看過去，可沒發(fā)現(xiàn)有何不尋常?；覡a仍在壁爐里閃著微弱的光，而壁爐臺(tái)上成排的整潔的飾品，肯定是安全無害的。

英格爾索普太太的情況似乎不那么嚴(yán)重了，能短促地喘著粗氣說話了。

“現(xiàn)在好些了--太突然了--我真傻--把自己鎖在里面?！?/p>

一道影子投在床上，我抬起頭，看到瑪麗·卡文迪什正摟著辛西亞站在門口。她好像在使勁攙扶著這個(gè)迷茫的女孩。此刻，女孩兒滿臉通紅，不停地打哈欠。