第三章 悲慘的夜晚

為了讓我即將講述的這部分故事更加清楚，下面附上一張斯泰爾斯莊園二樓的平面圖（圖一）。

從用人房出來要經(jīng)過B門，而且和英格爾索普夫婦所在房間的右側(cè)并不相通。

大約是在半夜，我被勞倫斯·卡文迪什吵醒了。他拿著一支蠟燭，臉上激動的表情告訴我，一定發(fā)生了什么嚴(yán)重的事情。

“出什么事了？”我問，迷迷糊糊地從床上坐起來，努力讓自己清醒起來。

“我母親病得很嚴(yán)重，好像是某種昏厥癥發(fā)作了，更糟的是她還把自己鎖在屋里了?！?/p>

“我馬上就來?！?/p>

我跳下床，穿上晨衣，跟著勞倫斯從過道和走廊來到房子的右側(cè)。

約翰·卡文迪什也過來了，還有一兩個用人誠惶誠恐地站在一旁。勞倫斯轉(zhuǎn)向他哥哥：

“你說我們該怎么辦？”

在我看來，他那優(yōu)柔寡斷的個性從未像現(xiàn)在這般明顯。

約翰劇烈地晃著門把手，弄得咯吱作響，可是根本不起作用。顯然，是從里面鎖上或者閂住了。全家人都被吵醒了。房間里面?zhèn)鞒鲆魂嚇O其驚慌的聲音。一定是有事發(fā)生了。

“從英格爾索普先生的房間里試試看能不能打開，先生，”多卡絲大聲嚷道，“哦，我可憐的女主人！”

忽然，我意識到阿爾弗雷德·英格爾索普并不在這兒--只有他連個影子也沒有。約翰打開了他的房門，里面黑漆漆的，不過勞倫斯帶著蠟燭跟了進(jìn)來。借著微弱的燭光，我們看到他的床并沒有睡過的痕跡，屋里也不像有人待過。

我們直接朝連接門走去，不過也被鎖上或閂上了。該怎么辦？

“哦，我的天哪，先生！”多卡絲喊了起來，絞著雙手，“我們該怎么辦？”