“沒錯(cuò)，納什先生?！?/p>

“我不明白這和你們有什么關(guān)系，不過，我可以告訴你，十點(diǎn)。我總是十點(diǎn)鐘上床。非常準(zhǔn)時(shí)?！?/p>

巴比爾說，眾所周知，上了年紀(jì)的人睡覺輕，（“你說誰上了年紀(jì)？”）問他晚上有沒有聽到什么響動(dòng)。盡管看上去至少有八十歲了，但納什先生說他還沒有老到晚上睡不好覺。有時(shí)候，他的鄰居約翰·布魯克斯會(huì)打擾到他，早上六點(diǎn)半，他會(huì)摔車門，發(fā)動(dòng)汽車引擎，但今天早上沒有。他睡得很香，什么也沒聽見，什么也沒看見，直到快八點(diǎn)的時(shí)候，他朝窗外面看，發(fā)現(xiàn)一群人正在踩踏對(duì)面路邊的草坪。他不認(rèn)識(shí)安柏·馬歇爾森，沒和她說過話，也不認(rèn)識(shí)她的父母，他也不想認(rèn)識(shí)他們。

“她就是那個(gè)生了一個(gè)私生子的黃毛丫頭。我年輕那陣兒，她這種人都不敢出來露面。有人說過去的想法比我們現(xiàn)在的糟糕嗎？”

漢娜就是這么想的，但她還不至于笨到大聲說出來。漢娜可以泰然自若地聽人談?wù)撔宰儜B(tài)，比如亂倫、獸交、極端施虐狂，但聽到有人嘴里吐出“私生”這個(gè)詞則令她非常震驚。尤其是當(dāng)這兩個(gè)字從這張被白胡子楂兒圍繞的皺巴巴的嘴里吐出來的時(shí)候就更令她驚愕了。私生！真是令人難以置信！

巴比爾告訴這個(gè)可怕的老頭，安柏被人謀殺了，但這似乎并沒有讓這個(gè)老頭為自己剛才的那番話感到羞愧或?qū)擂?。他只是點(diǎn)了點(diǎn)頭，好像殘忍地殺害一個(gè)年輕的姑娘是件尋常事，或者做過她那種事的人就該有這樣的下場(chǎng)，這是她罪有應(yīng)得。漢娜幾乎沒在報(bào)告中提到他，至于住在二號(hào)的約翰和格溫達(dá)·布魯克斯，她談?wù)摰靡膊欢唷?/p>

格溫達(dá)是個(gè)年輕的女人，和漢娜年齡相仿，但除此之外，兩個(gè)人很不一樣。她穿了一條棕色和米色相間、長(zhǎng)及小腿肚的格子裙，上身穿了一件米黃色的襯衫，領(lǐng)口處別著一枚胸針。漢娜想，她最后一次見到電燙的頭發(fā)是在她祖母去世的時(shí)候，格溫達(dá)·布魯克斯不僅燙了發(fā)，而且頭發(fā)還亂蓬蓬的。她不滿地講述了她是如何看到丈夫六點(diǎn)半開車走的。顯然，她既沒有工作，也沒有孩子。漢娜搞不懂她整天都在做什么。但這和她手頭要處理的事扯不上任何關(guān)系。布魯克斯太太一直睡到早上六點(diǎn)鬧鐘響了才醒。她驕傲地宣稱自己睡得很沉，什么動(dòng)靜都吵不醒她。有一條出乎意料的信息引起了漢娜的興趣，有必要進(jìn)一步調(diào)查下去。

“我丈夫是在客房睡的?！备駵剡_(dá)·布魯克斯說，“這是，呃，這是因?yàn)樗蚝魢！Ｋ€不到三十歲，但打起呼嚕來就像??”她本想把他比作某種動(dòng)物，但怎么也想不出哪個(gè)動(dòng)物發(fā)出來的聲音可以和約翰·布魯克斯的鼾聲相比，“哎呀，我不知道，總之，只要他打呼嚕，我就睡不著?！?/p>