在這里，不屬于戲劇的東西不會(huì)賦予戲劇。在這里，你們并不對(duì)自己負(fù)責(zé)。你們的觀看樂(lè)趣依然沒(méi)有被滿足。并沒(méi)有什么火花從我們身上迸發(fā)到你們那里。也沒(méi)有因?yàn)闆_突而迸射出火花。這舞臺(tái)并不代表世界。它屬于世界。這舞臺(tái)的功用在于供我們站立其上。這并非與你們的世界不同的另一個(gè)世界。你們不再是旁觀的看客。你們就是主題。你們就是焦點(diǎn)。你們是我們?cè)捳Z(yǔ)的中心。

不會(huì)有任何假象在你們面前制造。你們看不到劇烈搖晃的墻壁。你們聽(tīng)不到偽造出來(lái)的關(guān)門(mén)的聲音。你們聽(tīng)不到沙發(fā)嘎嘎作響。你們看不到任何情景。你們沒(méi)有任何幻覺(jué)。你們看不到關(guān)于任何東西的情景。你們也看不到任何一絲情景的痕跡。你們看不到供人猜謎的情景。你們也看不到空洞的情景。這個(gè)舞臺(tái)的空洞并不是某一種空洞的象征。這一舞臺(tái)的空洞不會(huì)表示任何東西。這個(gè)舞臺(tái)是空的，因?yàn)橛袞|西的話就會(huì)擋住我們的路。它是空的，因?yàn)槲覀儾恍枰魏螙|西。這個(gè)舞臺(tái)不會(huì)展現(xiàn)任何東西。它不會(huì)展現(xiàn)其他的空洞。這舞臺(tái)是空的。你們看不到任何偽裝成其他東西的東西。你們看不到偽裝成另一個(gè)黑暗的黑暗。你們看不到偽裝成另一種明亮的明亮。你們看不到偽裝成另一種光的光。你們聽(tīng)不到偽裝成其他聲響的聲響。你們看不到偽裝成其他空間的空間。你們?cè)谶@里不會(huì)體驗(yàn)到表示著另一個(gè)時(shí)間的時(shí)間。舞臺(tái)上的時(shí)間與你們的時(shí)間沒(méi)有任何區(qū)別。我們擁有同樣的時(shí)區(qū)。我們處在同樣的地點(diǎn)。我們呼吸同樣的空氣。我們同在一個(gè)空間之內(nèi)。這里與你們那里并不是兩個(gè)世界。舞臺(tái)的前沿并不是界限。它并不只是偶爾才不是界限。它在我們對(duì)你們說(shuō)話的整個(gè)時(shí)間里都不是界限。這里不存在一個(gè)看不見(jiàn)的圓圈。這里不存在一個(gè)魔法圈。這里不是表演的空間。我們不是表演。我們大家都在一個(gè)空間里。這個(gè)界限上沒(méi)有孔洞，它也不是通透的，它根本就不存在。我們與你們之間不存在什么輻射帶。我們并不是什么活動(dòng)的道具。我們不是什么東西的影像。我們不是表演者。我們不會(huì)表演任何東西。我們不會(huì)介紹任何東西。我們沒(méi)有藝名。我們的心跳不表示其他的心跳。我們凄厲的喊叫不表示其他凄厲的喊叫。我們不會(huì)從角色中跳出來(lái)。我們沒(méi)有角色。我們就是我們。我們是作者的傳聲筒。你們不可能了解我們。你們不需要了解我們。我們就是我們。我們的意見(jiàn)不需要與作者的意見(jiàn)重合。

照著我們的這盞燈不必表示任何意義。我們穿著的衣服也不需要表示任何意義。衣服不會(huì)展現(xiàn)任何東西，它不會(huì)很特別，也不會(huì)表示任何意義。它不會(huì)向你們暗示另外一個(gè)穿它的時(shí)間，另外一種穿它的氣候，另外一個(gè)穿它的季節(jié)，另外一個(gè)穿它的緯度，另外一個(gè)穿它的理由。它沒(méi)有功能。我們的手勢(shì)也沒(méi)有什么功能，不會(huì)向你們暗示什么東西。這不是什么“世界人生皆如戲”。

我們不是插科打諢的小丑。這里沒(méi)有會(huì)讓我們絆倒的物體。物體潛藏的危險(xiǎn)性并不在計(jì)劃之內(nèi)。那些險(xiǎn)惡的物體不會(huì)參加演出，因?yàn)椴恍枰鼈儏⒓友莩觥＿@些物體的功能不在于扮演險(xiǎn)惡的東西，它們就是險(xiǎn)惡的。如果我們?cè)谶@里絆倒，我們是無(wú)意中絆倒的。我們服裝上面的錯(cuò)誤是無(wú)意的，我們也許很可笑的面孔也是無(wú)意的。那些逗樂(lè)你們的口誤也不是有意的。如果我們口吃，我們也是在沒(méi)有明確意圖的情況下口吃。我們不能把突然掉下來(lái)的手絹說(shuō)成是表演的一部分。我們并非在表演。我們不能把物體的險(xiǎn)惡算成是某個(gè)表演的一部分。我們不能修改物體的險(xiǎn)惡。我們不能模棱兩可。我們不能意義模糊。我們不是小丑。我們不是在斗獸場(chǎng)。你們不是在享受包圍者的權(quán)力樂(lè)趣。你們不是在欣賞背后的滑稽。你們不是在欣賞險(xiǎn)惡的物體的滑稽。你們是在欣賞言語(yǔ)的滑稽。