作者自序(簡(jiǎn)體中文版序言)

很高興看到我的新書與中國(guó)讀者見面。

盡管我是一名美國(guó)軍人、外交官，但這本書與戰(zhàn)爭(zhēng)和政治無關(guān)，只是談?wù)撋詈皖I(lǐng)導(dǎo)的藝術(shù)。我寫這本書也是想與世界各國(guó)各個(gè)年齡段的讀者分享我的這些經(jīng)驗(yàn)。書中講述了很多故事，這些故事講的是我應(yīng)對(duì)一生中所經(jīng)歷的各種機(jī)遇與挑戰(zhàn)的經(jīng)驗(yàn)，不管是事業(yè)有成的中年人，還是朝氣煥發(fā)的青年人，都可以讀一讀。這些故事盡管大多數(shù)源于我的軍旅和外交生涯，但其中給人的經(jīng)驗(yàn)和啟發(fā)是通用的。但愿我的感悟能起到拋磚引玉的作用，使大家也能回顧和反思我們?cè)撛趺疵鎸?duì)人生中的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。這不是一本讓人照本宣科的行動(dòng)指南，我們每個(gè)人都得走自己的路。這里記載的是我的秘訣，我的路。

1973年，在尼克松總統(tǒng)歷史性訪華一年之后，我作為一名年輕的武官第一次訪問中國(guó)。當(dāng)時(shí)我是“白宮顧問團(tuán)”的成員之一，這個(gè)團(tuán)的主要任務(wù)是讓美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人了解聯(lián)邦政府最高決策層的運(yùn)作方式，并對(duì)各項(xiàng)公共政策的制定與實(shí)施有更清晰的認(rèn)識(shí)。由于這個(gè)團(tuán)的工作性質(zhì)，我們得以有機(jī)會(huì)訪問他國(guó)。那年我35歲，是一名陸軍中校，在冷戰(zhàn)的高峰時(shí)期我難得地有了這一次訪問美國(guó)兩個(gè)主要冷戰(zhàn)對(duì)手--蘇聯(lián)和中國(guó)的機(jī)會(huì)。

我也是1949年新中國(guó)成立后首批到訪的美軍軍官之一。我到了長(zhǎng)城，參觀了人民大會(huì)堂，還去了其他很多美麗的地方。我站在黑龍江南岸北望蘇聯(lián)，而就在幾個(gè)月前我曾在西伯利亞越過阿穆爾河 南望中國(guó)。我們觀看了為我們精心準(zhǔn)備的并給我們留下深刻印象的軍事演習(xí)。我們還訪問了工廠、醫(yī)院和商店。我至今還清晰地記得北京寬闊的街道、火爐燒出來的悠悠炊煙以及人們清一色的著裝。當(dāng)時(shí)中國(guó)人民解放軍的軍裝上還沒有軍銜，這讓我很頭疼：你怎么搞得懂他們是什么軍銜什么職務(wù)呢？慢慢地我從他們衣服料子的質(zhì)地、軍裝上兜別著的鋼筆的大致價(jià)錢以及他們戴的手表，琢磨出了其中官階的區(qū)別，這樣即使沒有軍銜我也看得出誰是主事兒的了。

但讓我印象最深刻、記憶最清晰的還是中國(guó)的老百姓。剛剛擺脫“文化大革命”的中國(guó)人當(dāng)時(shí)對(duì)生活要求并不高，每個(gè)家庭講究的是縫紉機(jī)、自行車和收音機(jī)“三大件”。從他們的臉上我可以看到他們對(duì)新生活的渴望，也可以看出他們勤勞的品質(zhì)，而很快他們就憑此創(chuàng)造了一個(gè)經(jīng)濟(jì)奇跡。

1973年之后我又?jǐn)?shù)次訪華?？吹竭@個(gè)國(guó)家迅速崛起為世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，讓數(shù)以千萬計(jì)的人脫貧致富、邁入中產(chǎn)者行列，我心生敬佩。如今我看到中國(guó)人有了更高的追求。北京的大街上車流如織，人們穿著各種款式的服裝表達(dá)著個(gè)性；他們生活多姿多彩、欣欣向榮；千百萬人積極進(jìn)取，等待著機(jī)遇，追求著更高的生活目標(biāo)。

中美兩國(guó)的關(guān)系從對(duì)立到成為重要的貿(mào)易伙伴已經(jīng)走過了40多個(gè)年頭。能夠?yàn)閯?chuàng)建兩國(guó)友好關(guān)系做出一點(diǎn)兒貢獻(xiàn)，我感到自豪。雖然兩國(guó)政治體制不同，在有些問題上看法不同，但有一點(diǎn)我們是相同的，那就是兩國(guó)人民都渴望更美好的生活，都渴望我們的子孫后代能生活得更好。

在這本書中我最想表達(dá)的信念就是：生活和領(lǐng)導(dǎo)的藝術(shù)就在于全心全意為人民服務(wù)。

科林·鮑威爾