“別逗了，說(shuō)真的，我能帶來(lái)多大的危險(xiǎn)？”我問(wèn)使館的那個(gè)官員。“明天我要在總統(tǒng)府見墨西哥總統(tǒng)和他的夫人，那是一個(gè)為‘三王節(jié)[3]’而設(shè)的派對(duì)，可見他們并沒(méi)有把我看作是危險(xiǎn)分子?！?/p>

那個(gè)美國(guó)人不為所動(dòng)?！熬退隳阋妸W巴馬總統(tǒng)我也不在乎，在調(diào)查結(jié)束之前，你不能再進(jìn)入美國(guó)境內(nèi)，”他說(shuō)。

可惜我的日程表已經(jīng)被一長(zhǎng)串回到偉大美國(guó)后的演講活動(dòng)塞得滿滿登登，否則這種情況可能會(huì)讓人覺(jué)得很好笑。我一定要回家。

我不打算在這個(gè)屋子里坐等某個(gè)人做出判定，說(shuō)力克對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)是絕對(duì)安全的。我又用了幾分鐘來(lái)懇求使館的那個(gè)官員，向他解釋我的工作職責(zé)，并提到一些重要人物的名字，還特別強(qiáng)調(diào)我有一群?jiǎn)T工要養(yǎng)活，有一群孤兒要照顧。

他在電話里跟他的上司確認(rèn)過(guò)后說(shuō)?！八麄兯茏龅囊磺芯褪潜M量加快進(jìn)度。不過(guò)還是需要至少兩個(gè)星期，”他說(shuō)。

按照日程表，這兩個(gè)星期里我大概有十二次演講。但是使館的這個(gè)官員并不同情我的境遇。當(dāng)前我所能做的一切就是回到酒店，開始瘋了一樣地打電話給我認(rèn)識(shí)的每一個(gè)人，尋求他們的幫助和祈禱。

我要運(yùn)用寓信念于行動(dòng)的力量。

只是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地說(shuō)一句“我相信”什么什么是不夠的。如果你想要對(duì)這個(gè)世界產(chǎn)生影響，就必須把你的信心與信念付諸行動(dòng)。在這件事上，我相信祈禱的力量。我打給我在加利福尼亞州的非盈利性組織LWL（沒(méi)有四肢的生命，Life Without Limbs）的工作團(tuán)隊(duì)，讓他們啟動(dòng)一個(gè)祈禱鏈[4]。我對(duì)他們說(shuō)，“我們要沿著這條指揮鏈[5]——上達(dá)視聽！”

LWL的員工打了許多通電話，發(fā)了許多封電郵、twitter（推特）和短信。不到一個(gè)小時(shí)后，就有一百五十個(gè)人開始為我的簽證問(wèn)題能夠得到迅速解決而到處活動(dòng)。我也開始打電話給可能發(fā)揮影響力的朋友與支持者，還有親戚、鄰居或者在美國(guó)國(guó)務(wù)院工作的老同學(xué)。三個(gè)小時(shí)后，有人從駐墨西哥大使館打來(lái)電話?！罢媸请y以置信，但是你的特殊標(biāo)注已經(jīng)被取消了，”那名官員說(shuō)?！罢{(diào)查結(jié)束了。明天早上你可以來(lái)取更新過(guò)的美國(guó)簽證?！蔽业呐笥寻。蔷褪窃⑿拍钣谛袆?dòng)的力量！它能夠搬動(dòng)大山，自然也能夠把力克搬出墨西哥。

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 譯者注：an arms dealer with no arms，此處第一個(gè)arm意指軍火，第二個(gè)arm意指胳膊。

[2] 譯者注：因?yàn)楹軟](méi)有手，這里也是在展示他的幽默。

[3] 譯者注：墨西哥人的圣誕節(jié)，在1月6日。

[4] 譯者注：prayer chain，當(dāng)組織成員有突發(fā)性的需要或幫助時(shí)，可以通過(guò)祈禱鏈以最短時(shí)間知會(huì)全體組員，以得到幫助和支持。

[5] 譯者注：chain of command，在組織內(nèi)從上到下，因直線職權(quán)的存在而形成的一條權(quán)力線，即指揮鏈。