“他要是在這兒為非作歹，我一點(diǎn)兒都不奇怪，”那個(gè)女人說(shuō)，“要是他知道這一帶，他肯定會(huì)來(lái)。要是他知道錢柜里有兩分錢，他肯定會(huì)……”

“行了，”瑞德·薩米說(shuō)，“去給他們拿可口可樂(lè)?！蹦莻€(gè)女人出去端剩下的盤子了。

“好人難尋啊，”瑞德·薩米說(shuō)，“日子越來(lái)越難過(guò)。我記得當(dāng)年我們出門，門都不用上鎖?，F(xiàn)在可不成了喲。”

他和老太太聊著過(guò)去的好日子。老太太說(shuō)她覺(jué)得這筆賬都該算到歐洲人頭上去。她說(shuō)，歐洲人那副急吼吼的樣子，讓人以為我們渾身上下都是錢。瑞德·薩米說(shuō)，現(xiàn)在說(shuō)這個(gè)也沒(méi)用了，不過(guò)她說(shuō)得完全正確。孩子們沖到外面熾熱的陽(yáng)光底下，去看亭亭如蓋的楝樹下那只猴子。它正忙著捉身上的跳蚤，捉到后用牙細(xì)細(xì)地咬，像在品味佳肴。

吃完飯，他們頂著午后炙熱的陽(yáng)光繼續(xù)上路。老太太打著盹兒，隔幾分鐘就被自己的呼嚕擾醒一下。快到圖姆斯博魯時(shí)，她又醒了，記起她年輕時(shí)候曾到過(guò)這附近一座古老的種植園。她說(shuō)，屋子前面有六根白柱子，通往屋門前的那條小路兩旁種著橡樹，小路兩邊有兩座小小的木制涼亭，你和追你的人在園子里散完步，可以坐在那里歇會(huì)兒。她清楚地記得從哪條路那么一拐就是這里。她知道柏利不愿浪費(fèi)時(shí)間去看一幢老屋，可她越說(shuō)就越忍不住想去再看一眼，看看那兩座一模一樣的小涼亭是不是還在?！拔堇镉袀€(gè)暗格，”她狡黠地說(shuō)，明知不是實(shí)話但又希望這話聽(tīng)上去千真萬(wàn)確，“相傳謝爾曼謝爾曼（Shevman，1820-1891）美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的名將，曾火燒亞特蘭大。來(lái)的時(shí)候，這家人把家里的銀器都藏在了那里面，但從來(lái)沒(méi)人找到過(guò)……”

“哦！”約翰·韋斯利說(shuō)，“我們?nèi)タ纯?！我們一定能把它們找出?lái)。我們把每塊木板都戳個(gè)洞，把它們找出來(lái)。誰(shuí)住在里面？我們要從哪兒拐進(jìn)去？嘿，爸爸，我們難道就不能在這里拐一下嗎？”

“我們都沒(méi)見(jiàn)過(guò)有暗格的屋子！”朱恩·斯塔扯著嗓子叫道，“我們?nèi)タ纯茨莻€(gè)有暗格的屋子吧！嘿，爸爸，我們難道就不能去看看有暗格的屋子嗎？”

“離這兒不遠(yuǎn)，我知道的，”老太太說(shuō)，“二十分鐘都要不了?！?/p>

柏利直視前方。他的下巴和馬蹄鐵一樣硬?！安蝗ァ！彼f(shuō)。

孩子們開始大聲抗議，尖著嗓子說(shuō)要去看有暗格的屋子。約翰·韋斯利伸腳去踢前排椅背，朱恩·斯塔則吊在她母親的脖子上，在她耳邊悲悲切切地哀鳴，說(shuō)他們放假的時(shí)候也找不到樂(lè)子，他們的要求從來(lái)得不到滿足。寶寶也哇哇大哭，約翰·韋斯利使出吃奶的勁兒去踢前排椅背，他父親感到腎臟受到一次次撞擊。

“夠了！”他大吼一聲，把車停到了路邊，“你們能不能統(tǒng)統(tǒng)給我閉嘴？現(xiàn)在統(tǒng)統(tǒng)給我閉嘴。你們要是不閉嘴，我們哪兒都不去！”