十九

曾純甫①中秋應(yīng)制，作《壺中天慢》②詞，自注云：“是夜，西興③亦聞天樂。”謂宮中樂聲，聞?dòng)诟舭兑?。毛子晉④謂：“天神亦不以人廢言?！苯T夢(mèng)華⑤復(fù)辨其誣。不解“天樂”二字文義，殊笑人也！

注解：

①曾純甫：曾覿（1109—1180），字純甫，南宋詞人。

②曾覿《壺中天慢》此進(jìn)御月詞也。上皇大喜曰：“從來月詞不曾用‘金甌’事，可謂新奇。”賜金束帶、紫番羅、水晶碗。上亦賜寶盞。至一更五點(diǎn)還宮。是夜，西興亦聞天樂焉。

素飆漾碧，看天衢穩(wěn)送，一輪明月。翠水瀛壺人不到，比似世間秋別。玉手瑤笙，一時(shí)同色，小按《霓裳》疊。天津橋上，有人偷記新闋。　　當(dāng)日誰幻銀橋？阿瞞兒戲，一笑成癡絕?？闲湃合筛哐缣帲葡滤m闕。云海塵清，山河影滿，桂冷吹香雪。何勞玉斧，金甌千古無缺。

③西興：渡口名，在今浙江省蕭山市西北，本名固陵。相傳春秋時(shí)范蠡于此筑城，六朝時(shí)為西陵城，五代吳越改名“西興”。蘇軾《望海樓晚景》詩(shī)之三中云：“江上秋風(fēng)晚來急，為傳鐘鼓到西興?！?o:p>

④毛子晉：毛晉（1599—1659），字子晉，明萬歷間常熟人，喜藏書。當(dāng)時(shí)有諺語稱“三百六十行生意，不如鬻書于毛氏”，其收藏之盛可以想見。毛晉的藏書閣號(hào)為汲古閣，他所刻印的名目繁多、卷帙浩繁的古今書籍，版心每印有“汲古閣”的字樣，名重一時(shí)。毛晉是歷來私家刻書最多、影響最大的藏書家。

⑤馮夢(mèng)華：馮煦（1842—1927），字夢(mèng)華，號(hào)蒿庵，近代詞論家。

今譯：

曾覿中秋應(yīng)制詞《壺中天慢》的自序說：今天夜里西興也聽到了天樂。這句話是說宮中的音樂聲在隔岸也能聽到。毛晉以為是“天神亦不以人廢言”。近人馮煦重復(fù)了錯(cuò)誤，不了解“天樂”二字文義，實(shí)在是可笑。

點(diǎn)評(píng)：

“天樂”就是皇宮的音樂，秋草萋萋的西興渡和南宋都城杭州一江之隔，渡口的人聽到對(duì)面皇宮的樂曲飄過來，搖曳了一江碧波，人癡了，心亂了。