耀眼的探照燈掃射著營房。女孩畏縮著蹲在木板上。她朝洞里瞄了一眼,密密麻麻的白蛆在黑乎乎的糞便上蠕動(dòng)。她怕瞭望塔上的警察看見她的屁股,便放下裙子把下身遮住。很快,她回到了營帳。
營帳里悶熱,污濁。一些睡夢(mèng)中的小孩發(fā)出了哼哼唧唧的聲音,她還聽到了女人的啜泣聲。她轉(zhuǎn)向母親,細(xì)細(xì)看她那凹陷、蒼白的臉。
那個(gè)幸??鞓?、愛意綿綿的女人不見了,那個(gè)把她緊緊抱在懷里,低聲用意第緒語①呼喚她昵稱的母親消失了,那個(gè)有著一頭光亮鑒人的蜜色頭發(fā),身姿妖嬈,所有街坊、所有店鋪老板都親切地跟她打招呼的女人不見了。那是一個(gè)渾身散發(fā)著溫暖、舒服、慈母般氣息的女人,她做得一手好菜,會(huì)煲鮮美的湯,穿著干凈的亞麻布衣服。她的笑聲往往能感染他人。她說我們處在戰(zhàn)爭時(shí)期,但我們能挺過去,因?yàn)槲覀円患液軋?jiān)強(qiáng),很優(yōu)秀,我們彼此關(guān)愛。
那個(gè)女人正在漸漸消失。她變得憔悴、蒼白,沒了笑容,沒了笑聲。她身上有股難聞的氣味,有股怨恨的氣息。她的頭發(fā)變得干枯易斷,還出現(xiàn)了縷縷白發(fā)。
女孩覺得她母親已經(jīng)死了。