葉慈一如既往地扶掖后進(jìn)，他是最早為《尤利西斯》下訂單的顧客之一。他的愛(ài)爾蘭同鄉(xiāng)蕭伯納就是蕭伯納，當(dāng)大家都以為一向支持言論自由的他必定也會(huì)贊助這本禁書(shū)時(shí)，他卻回信給畢奇：「當(dāng)《尤利西斯》連載刊登出來(lái)的時(shí)候，我就讀過(guò)了一部份。它以令人厭惡的方式記載了一個(gè)惡心的文明階段，不過(guò)里面寫的都是實(shí)話。我還真想派一隊(duì)人馬去包圍都柏林，特別是包圍城里面十五到三十歲的男性，強(qiáng)逼他們看這本充斥臟話以及胡思亂想的嘲笑與淫穢之作?！以诙畾q之際拋開(kāi)這一切逃到英國(guó)；四十年后的今天，我透過(guò)喬埃斯先生的書(shū)知道都柏林還是老樣子，年輕人還是跟一八七○年代一樣，滿嘴說(shuō)著鄉(xiāng)巴佬的流氓混話」。「在愛(ài)爾蘭，人們把貓弄干凈的方式是壓著它的鼻子去聞它自己的穢物。我想喬埃斯先生也是想要用同樣的方式把人弄干凈吧。我希望這本書(shū)能大賣」?？伤约壕途粗x不敏了。

二戰(zhàn)爆發(fā)，德軍入城，畢奇那些說(shuō)英語(yǔ)的朋友多半逃回老家，而說(shuō)法語(yǔ)的那幫則全部成了地下反抗軍。一開(kāi)始書(shū)店還在營(yíng)業(yè)，直到有一天，一位德國(guó)軍官走進(jìn)來(lái)指名要買喬埃斯的《芬尼根守靈記》（多高的品味呀，就和我們印象中的納粹一樣，就算滿手血腥照樣可以彈一手漂亮的貝多芬）?？墒钱吰娌毁u，她說(shuō)店里只剩一本了。于是這位軍官火了，聲言要帶人來(lái)充公整家店的東西。最后畢奇進(jìn)了集中營(yíng)。

一九四四年八月尾，盟軍快要打進(jìn)巴黎，畢奇也早被釋放，那陣子她甚至還回到了劇院街。二十六號(hào)那天，一輛吉普車停在書(shū)店門口，畢奇「聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)低沉的聲音叫喊：『雪維兒──』那聲音傳遍了整條街道」，原來(lái)是海明威！「我沖下樓去，撞上了迎面而來(lái)的海明威。他把我抱起來(lái)轉(zhuǎn)圈圈，一邊親吻我，而街道窗邊的人們都發(fā)出歡呼聲」。然后海明威問(wèn)她還有什么可以做，她就請(qǐng)他解決仍在劇院街屋頂放冷槍的納粹狙擊手。一生以好斗的男子氣自豪的海明威二話不說(shuō)，招呼了幾個(gè)同行的大兵上樓，「接著傳來(lái)的是劇院街最后一次槍響。海明威和他的人馬下來(lái)后又開(kāi)著吉普車走掉了──海明威說(shuō)，接下來(lái)要去解放麗池（Ritz）飯店的酒窖」。  

就是這樣，巴黎光復(fù)了，莎士比亞書(shū)店的故事也結(jié)束了。早已心灰意冷的畢奇沒(méi)有再把店子辦下去，二十年后，她把這個(gè)神圣的名字交托給喬治．惠特曼，讓他延續(xù)一家巴黎英文書(shū)店的血脈。雖然后者也是群賢畢至，聲名大噪，但始終及不上第一代的光采。書(shū)店憑讀者留名，畢奇的莎士比亞以紀(jì)德為第一批會(huì)員，以海明威的解放而告終；一般書(shū)店往來(lái)無(wú)白丁，它卻是來(lái)往盡名家，恐怕在整個(gè)二十世紀(jì)西方書(shū)業(yè)史上都找不到第二家了。