桑尼打開(kāi)雜物箱，掏出一把鑰匙，遞給了湯姆。他指著車門。

“不用謝。”湯姆說(shuō)完，下了車。他們?cè)谀亟稚?，離桑尼的住處一個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)。湯姆想要問(wèn)桑尼為什么把車停在離公寓一個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的地方，他本可以輕易地停在前門外的。他想著這點(diǎn)，又決定不問(wèn)了，去開(kāi)車庫(kù)門。

3

桑尼敲了敲，然后打開(kāi)了門，還沒(méi)走出兩步，就一陣騷亂?？的菁饴暯兄拿郑瑩溥M(jìn)了他的懷抱。她身上鮮艷的黃裙子膝蓋部位磨損了，呈黑色，她一定是干什么了。光澤柔順的黑發(fā)則已經(jīng)散開(kāi)，兩個(gè)鮮紅的蝴蝶夾掛在她臉頰邊。后進(jìn)門的湯姆關(guān)上了門，門外的秋風(fēng)掃起亞瑟大道上的落葉和垃圾，吹過(guò)了柯里昂家門前的臺(tái)階，一直向休斯大道吹去。臺(tái)階上，站著兩位來(lái)自布魯克林區(qū)的前拳擊手，肥碩的鮑比·阿迪瑞和強(qiáng)尼·拉薩拉，他們正抽著煙，談?wù)撝奕税羟蜿?duì)?？的萦檬菪〉母觳矒еＤ岬牟弊樱谒樕享懥恋赜H了一下。邁克爾正在和保利·加托下棋，看見(jiàn)桑尼，他馬上跳了起來(lái)。弗雷多則從廚房里沖了出來(lái)，大家都出現(xiàn)在了房間里，像是一個(gè)周日下午的聚會(huì)，所有人都知道桑尼和湯姆來(lái)了，招呼聲在各個(gè)房間里回蕩著。

木樓梯向上的書房里，占科·阿班旦多從一把簇絨皮椅上站起來(lái)，關(guān)上了門?！昂孟裆Ｄ岷蜏椎谝淮温睹嬉粯??！彼f(shuō)。只要不聾的，都聽(tīng)到了這幫孩子叫喚著彼此的名字，還樂(lè)此不疲，完全沒(méi)有這個(gè)必要。維托坐在書桌旁的直背椅里，黑發(fā)整齊地向后梳著，手指在膝蓋上輕輕敲動(dòng)。他說(shuō)：“咱把這兒先擱一下，我想去看看孩子們?！?/p>

“我早就說(shuō)了，”克萊門薩還在繼續(xù)說(shuō)，“馬里波薩就要?dú)獾帽芰耍彼麖耐馓卓诖锾统鲆粔K手帕擦鼻子，“我有點(diǎn)感冒。”他朝維托揮了揮手帕，似乎是想證明自己的話?？巳R門薩長(zhǎng)得很結(jié)實(shí)，臉圓圓的，頭頂早謝。他粗壯的身子塞滿了占科旁邊的一把椅子。他們之間隔著一張桌子，桌上放著一瓶茴香酒，兩個(gè)酒杯。

泰西歐也在，他站在窗邊一個(gè)座位前，注視著窗外的休斯大道?！鞍Ｃ桌麏W派了個(gè)小弟來(lái)見(jiàn)我?！彼f(shuō)。

克萊門薩說(shuō)：“還有我?！?/p>

維托很驚訝：“埃米利奧認(rèn)為是我們搶了他的威士忌？”