可是，矮人們?nèi)枷胍M快吃到晚餐，不想留下來。于是他們牽著小馬繼續(xù)趕路，被引到了正途上，終于來到了河邊。河水就像夏日夜間的山溪一樣喧鬧奔騰著。在太陽對(duì)山頂?shù)姆e雪照了一整天之后，它們到了晚間是照例會(huì)如此的。河上只有一座沒有護(hù)欄的小橋，窄得剛夠小馬走過去。所以過橋的時(shí)候，他們只能一個(gè)接一個(gè)小心翼翼地牽著小馬的韁繩慢慢走過去。精靈們帶來了明亮的燈籠，站在岸邊為他們照亮，并在隊(duì)伍通過時(shí)唱起了一首歡快的歌曲。

“老爹，別把胡子泡到水里啊！”他們對(duì)腰彎得差點(diǎn)手膝著地的梭林大喊道：“它不用泡水就夠長啦！”

“小心別讓比爾博把所有的蛋糕都給吃了！”他們大喊著，“他已經(jīng)胖得沒法鉆過鑰匙孔啦！”

“噓，噓！各位好人哪！祝你們晚安！”甘道夫走在最后一個(gè)，“山谷里也會(huì)有耳朵在聽著啊，有些精靈高興起來話也太多了些。各位晚安！”

他們終于來到了最后家園，發(fā)現(xiàn)那地方所有的門都大敞著。

這可真是一件奇怪的事情，不過說故事嘛，自然是奇怪的事情居多，好事情和好日子沒幾句話就講完了，而且聽起來也沒多大意思；但那些讓人不舒服的、聽了要心跳加速的，甚至是讓人毛骨悚然的事情，卻可以成為一個(gè)好故事，夠人講上好一陣子的。他們?cè)谀莻€(gè)地方待了很久，至少有兩個(gè)禮拜，最后發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)直都走不了了。比爾博很愿意一輩子都待在那里，甚至哪怕只要許個(gè)愿就能讓他毫不費(fèi)力地回到他的霍比特洞府他也懶得回去了。然而關(guān)于他們?cè)诖司幼〉那樾螀s實(shí)在是乏善可陳。

這所房子的主人是一個(gè)精靈之友——所謂精靈之友就是那些其先祖早在歷史開始之前就已經(jīng)進(jìn)入奇怪故事的人，那時(shí)候邪惡的半獸人與精靈和北方的人類先祖展開連場(chǎng)大戰(zhàn)。在我們故事所講的那一段日子里，世上仍有些人是精靈和北方人類英雄共同的后代，房子的主人埃爾隆德就是這群人的首領(lǐng)。

他的面容高貴俊美如精靈貴族，體格強(qiáng)健如戰(zhàn)士，足智多謀如巫師，德高望重如一位矮人的國王，性情和善又如同夏天。他曾出現(xiàn)在許多故事中，但在我們這個(gè)關(guān)于比爾博偉大冒險(xiǎn)的故事中，他卻只是一個(gè)小角色。不過角色雖小，但如果各位一路看到最后，便會(huì)發(fā)現(xiàn)他起的作用可是相當(dāng)重要。無論你是想要吃東西、睡覺、工作，還是講故事、唱歌或者只是坐著發(fā)呆，或是把所有提到的這些事情全都混在一起做，他的房子都是一個(gè)完美的所在，因?yàn)樾皭旱氖挛餆o法進(jìn)入這座山谷。

我真希望能有時(shí)間可以告訴你們哪怕只是幾個(gè)他們?cè)谀撬孔永锫牭降墓适?，或是一兩首他們?cè)谀抢锫牭降母琛Ｔ谀抢餂]待幾天，所有的人，包括小馬，便都變得神清氣爽、身強(qiáng)體健了。他們的衣服得到了縫補(bǔ)，身上的傷口得到了治愈，脾氣平息下去了，而心中的希望則得到了加強(qiáng)。他們的袋子里面裝滿了糧食給養(yǎng)，雖然分量不重，卻足夠讓他們能越過高山中的道道關(guān)隘。在這里，他們聽到了最好的建議，令他們的計(jì)劃得到了改進(jìn)。時(shí)間一眨眼來到了夏至的前夜，待夏至日的太陽一升起，他們便要重新踏上旅程了。

埃爾隆德認(rèn)得各種各樣的如尼文。那天，他看了那些從食人妖洞窟里拿來的刀劍后說：“這些不是食人妖打造的，它們是古代的武器，年代非常久遠(yuǎn)，屬于我的同胞──西方的高等精靈，是在剛多林，為了對(duì)抗半獸人的戰(zhàn)爭(zhēng)而打造的。它一定來自于惡龍的巢穴或是半獸人的寶庫，因?yàn)槟莻€(gè)城市早在許多年前就已經(jīng)被他們給摧毀了。梭林，這上面的如尼文是這把劍的名字，叫奧克銳斯特在剛多林的古代語言中是‘?dāng)貧氆F人之劍’的意思，這可是一把名劍啊。甘道夫，你的這把名叫格拉姆德凜，‘擊敵錘’的意思，曾經(jīng)是剛多林的國王的佩劍。這兩把劍可一定得好好保管哪！”