三

自從有篇文章說“你一定要看董橋”后，我買了不少他的書來讀，讀過的文章大多我都喜歡。所以，當(dāng)我看到遼寧教育出版社出版十小冊(cè)《語文小品錄》時(shí)，便毫不猶豫地買了回家，我想我又要得到一次閱讀董文的快感了。然而，掃興得很，英文和錯(cuò)別字（有的文章竟漏了標(biāo)題）的不時(shí)出現(xiàn)，就像在做愛過程中突然有人敲門，享受快感的興趣蕩然無存。我不反對(duì)董橋中英文混雜做文章，我想如果在英文的后面加個(gè)括號(hào)，將譯文放在里面就好了，是否譯意準(zhǔn)確，不讓不識(shí)英文的讀者看不明白就行。在這方面，有很多前輩做得很好，我們應(yīng)該向他們看齊。在這里，我無意怪罪董先生，有人曾為董橋辯護(hù)，說董橋這樣行文時(shí)很自然，沒有故意作秀。我相信。一些人在說話時(shí)老是帶一些臟話，譬如“我操”什么的，他們?cè)谶@樣說時(shí)也很自然，但并不讓聽者舒服。

我要記遼寧教育出版社一筆賬，你們要明白，你們的出版物是出給經(jīng)過“文化革命”的內(nèi)地讀者看的，這里有相當(dāng)部分讀者的英文水平是很成問題的，比不得香港。出版這類圖書時(shí)，最好不要“一仍其舊”。

四

董橋的文章大家喜歡，我也喜歡。作為文化白領(lǐng)，他算是稱職，寫了不少的好文章?？上А墩Z文小品錄》中質(zhì)量參差不齊，公式化的作文讀多了，叫人覺得好沒意思。就算是寫專欄，交稿急，有些文章也大可不必寫，這位“中文英文真正好的人”有一些沒有夾英文的作品，硬是沒有作好，既不“瀟灑”也不“有趣”，在這里例子我就不舉了。看來董橋的白領(lǐng)工作也并不是做得十分地好，讀董橋我認(rèn)為還是讀選本的好。

我不識(shí)英文，閱讀有障礙，活該我倒霉。在這里多嘴說董橋白領(lǐng)，不是他無聊是我無聊。

二零零五年七月二十一日