“賊多了一倍，警力少了三分之一，你還會奇怪上街為什么這么不安全嗎。你知道嗎？這個(gè)城市崩潰了。沒錢付給警察，沒錢讓地鐵繼續(xù)運(yùn)營，沒錢做任何事。整個(gè)國家正在漏錢，錢都落在那些該死的阿拉伯人手里。那些可惡的家伙用石油換走了卡迪拉克，我們這個(gè)國家全毀了。”他站了起來，“輪到我買了?！?/p>

“不，我來買。我可以報(bào)帳。”

“對了，你有了一個(gè)客戶?！彼聛怼Ｎ叶酥瑯拥娘嬃匣貋?，他問：“你到底喝的什么東西？”

“姜汁汽水?！?/p>

“啊，我看也像。怎么不來點(diǎn)真的？”

“最近我在戒酒。”

“哦，真的？”聽到這句話，他的灰眼睛盯著我。他拿起杯子，喝掉了一半，砰地一聲把杯子放回到破舊的木桌上。“你的主意不錯(cuò)，”他說，我以為他指的是姜汁汽水，哪知他的話題已轉(zhuǎn)?！稗o職。退出。你知道我想怎樣？我只想再干六年?！?/p>

“然后就干滿二十年了？”

“然后就滿二十年了，”他說，“我就能拿到養(yǎng)老金了，然后我就他媽的一走了之。離開這個(gè)工作，離開這座該死的城市。佛羅里達(dá)，得克薩斯，新墨西哥，找個(gè)溫暖、干燥、清潔的地方。噢，佛羅里達(dá)不行，我聽說那兒到處是該死的古巴人，那兒的犯罪率跟這兒不相上下。再說那兒又是毒品轉(zhuǎn)運(yùn)站。還有那些瘋狂的哥倫比亞人。你知道他們吧？”

我想起了羅亞爾·沃爾登。“我認(rèn)識的一個(gè)家伙說他們還好，”我說，“他說你不騙他們就行?！?/p>

“你肯定不敢騙他們。你看到長島那兩個(gè)女孩的新聞了嗎？應(yīng)該是六個(gè)月、或八個(gè)月之前的事了。姐妹倆，一個(gè)十二歲，一個(gè)十四歲，人們在一家廢棄加油站的儲藏室里發(fā)現(xiàn)了她們，雙手反綁，頭部各中兩槍，用的是小口徑手槍，我想是點(diǎn)二二口徑的，但誰在乎呢？”他把余下的酒喝光，“嗯，案子很離奇。沒有強(qiáng)暴，什么都沒有。像是私刑，但誰會處決兩個(gè)十來歲的姐妹呢？嗯，結(jié)果案子不查自明，因?yàn)橐粋€(gè)星期之后，有人闖進(jìn)她們家殺死她倆的媽媽。我們在廚房發(fā)現(xiàn)她，晚餐還在爐子上呢。知道嗎，這一家是哥倫比亞人，父親從事毒品買賣，那是當(dāng)?shù)爻咚紧浯湟酝庾钪饕臓I生了——”

“我還以為他們種了很多咖啡呢?！?/p>

“那也許只是幌子而已。我說到哪兒了？關(guān)鍵是，一個(gè)月之后，那個(gè)父親死在哥倫比亞的首都。他騙了某人后逃之夭夭，最后他們在哥倫比亞逮到他，但他們先殺了他的老婆孩子。瞧，哥倫比亞人，他們另有一套規(guī)則。你耍他們，他們殺的不只是你。他們滅你滿門。孩子，無論幾歲，都難逃一死。就連你養(yǎng)的小貓、小狗，熱帶魚也不放過?！?/p>

“上帝?！?/p>

“黑手黨一向顧及家人。殺掉你時(shí)，他們甚至精心安排以確保不讓你的家人看到慘狀?，F(xiàn)在，我們的這些罪犯專殺全家。不錯(cuò)吧？”

“上帝呀?！?/p>

他雙手撐著桌子站了起來?！斑@一輪我付錢，”他宣布，“我不用皮條客的錢給我買酒?！?/p>

回來后，他說：“他是你的客戶，對吧？錢斯？”我沒答話，他說：“嗯，媽的，你昨晚見了他。他想要見你，而你現(xiàn)在有了一個(gè)客戶，你不想說出他的名字。二加二等于四，對不對？”

“我不能告訴你怎么去加?！?/p>

“假設(shè)我是對的，他就是你的客戶。這只是為了便于討論。你也不算透露內(nèi)情?！?/p>

“好吧?！?/p>

他探著身子?！八麣⒘怂彼f，“那他為什么還要雇你調(diào)查呢？”

“也許他沒殺她?！?/p>

“噢，肯定是他干的?！彼麛[擺手，揮掉了錢斯無辜的可能性?！八f她要離開他，他說可以，第二天她就死了。算了吧，馬修。那是確定無疑的?！?/p>

“那我們回到你的問題上來。他為什么雇我？”

“也許是靠這個(gè)脫罪。”

“怎么脫罪？”

“也許他認(rèn)為如果雇了你，我們就會認(rèn)為他肯定是無辜的?！?/p>

“但你根本沒那么認(rèn)為。”

“沒錯(cuò)?！?/p>

“你認(rèn)為他真會那么想？”

“我怎么知道某個(gè)吸毒的黑鬼皮條客想些什么？”

“你認(rèn)為他吸毒？”

“他總得把錢花在什么上吧，是不是？他不會用來去付鄉(xiāng)村俱樂部的會費(fèi)，或是在慈善舞會上買個(gè)專席吧。我來問你點(diǎn)問題?！?/p>

“問吧?！?/p>

“你真以為他有可能沒殺她？沒陷害她或雇人殺她？”

“我覺得有這個(gè)可能?！?/p>

“為什么？”

“首先，他雇了我。而那不會讓他脫罪，因?yàn)槲覀冇帜芙o他定什么罪呢？你已經(jīng)說過，根本無法給他定罪。你正準(zhǔn)備把這個(gè)案子擱置起來，去辦別的案子?！?/p>

“他不一定知道這些?！?