“很不正規(guī)?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“我喜歡這樣?，F(xiàn)金交易，沒(méi)有收據(jù)。我不在乎花錢(qián)。我的女人賺很多錢(qián)，但掙得多花得也多。房租，營(yíng)業(yè)費(fèi)，賄賂款。你把妓女安置在一座樓里，就得給樓里人錢(qián)。對(duì)門(mén)房可不能像對(duì)其他客人那樣，在圣誕節(jié)給二十美元了事。而是每月二十美元，圣誕節(jié)得給一百美元，對(duì)于大樓的其他職員也得如此。加起來(lái)可不少?！?/p>

“肯定是這樣?！?/p>

“不過(guò)純利潤(rùn)也不少，而且我也不會(huì)把錢(qián)浪費(fèi)在吸毒和賭博上。你說(shuō)多少？?jī)汕?？我剛才讓你拿起?lái)看的多貢人面具花了我兩倍的價(jià)錢(qián)還不止。六千八百二十美元，外加銷(xiāo)售稅?！?/p>

我沒(méi)吭聲。他說(shuō)：“見(jiàn)鬼，我不知道自己想證明什么。我猜是想說(shuō)我是一個(gè)富有的黑鬼。在這兒等一會(huì)兒?！彼貋?lái)時(shí)拿了一大疊鈔票，數(shù)了二十五張給我。舊鈔，全都不連號(hào)。我奇怪他在房里放了多少現(xiàn)金，他平常身上又帶多少。幾年前我認(rèn)識(shí)一個(gè)放高利貸的，每次出門(mén)身上都不少于一萬(wàn)元現(xiàn)金。對(duì)此他并不保密，每個(gè)認(rèn)識(shí)他的人都知道他隨身攜有巨款。

然而，也從沒(méi)有人試圖搶他的錢(qián)。

他開(kāi)車(chē)送我回家。我們回去時(shí)走了另外一條路線，從珀拉斯凱橋進(jìn)入皇后區(qū)，然后穿過(guò)隧道回到曼哈頓。我們兩人一路話都不多。路上，我睡著了，他不得不把手放在我的肩上喚醒我。

我眨眨眼，坐直身子。已到了我旅館前的路邊。

“門(mén)對(duì)門(mén)運(yùn)送服務(wù)?！彼f(shuō)。

我下車(chē)，站在路邊。他等幾輛出租車(chē)駛過(guò)后開(kāi)始掉頭。我目送他的卡迪拉克，直到它從我的視線中消失。

思緒像精疲力竭的游泳選手那樣在我的頭腦里掙扎。我累得無(wú)法思考，只好上床睡覺(jué)了。

12

“我跟她不是很熟。大約一年前，我們?cè)诿廊菰赫J(rèn)識(shí)的，一起喝了咖啡。聊天時(shí)我感覺(jué)她不是淑女。我們交換了電話號(hào)碼，偶爾通通電話，但我們從未密切來(lái)往過(guò)。兩三周前，她打電話來(lái)說(shuō)要聚聚。我很驚奇，我們已經(jīng)幾個(gè)月沒(méi)聯(lián)系過(guò)了?！?/p>

我們是在伊萊恩·馬德?tīng)柕墓⒗?，位于第一大道與第二大道之間的第五十一大街上。地板上鋪著白色絨毛地毯，墻上掛著醒目的抽象派油畫(huà)，音響里放著輕柔的音樂(lè)。我喝著咖啡，伊萊恩在喝健怡可樂(lè)。

“她想要什么？”

“她對(duì)我說(shuō)她想離開(kāi)她的皮條客。她想跟他一刀兩斷，又不受到傷害。所以才去找你的，記得吧？”

我點(diǎn)點(diǎn)頭：“她為什么要找你？”

“我不知道。我覺(jué)得她似乎沒(méi)有太多朋友。那種事她不會(huì)去跟錢(qián)斯的其他女孩說(shuō)，可能她也不想跟不是這個(gè)行當(dāng)?shù)娜擞懻撨@件事。你知道，跟我比起來(lái)，她很年輕。她或許把我當(dāng)作那種充滿(mǎn)智慧的老大媽?！?/p>

“你是這種人，沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“可不是嗎？她呢，二十五歲？”

“她說(shuō)二十三歲。我記得報(bào)紙上說(shuō)是二十四歲?！?/p>

“上帝，真年輕。”

“是啊。”

“再喝點(diǎn)咖啡，馬修？”

“夠了?！?/p>

“你知道為什么她會(huì)跟我聊這件事？我想是因?yàn)槲覜](méi)有皮條客?！?/p>

她在椅子里坐好，二郎腿放下又翹起來(lái)。我想起從前在這個(gè)公寓里度過(guò)的時(shí)光，我們一個(gè)坐在沙發(fā)上，一個(gè)坐在椅子上，輕柔的音樂(lè)使房間里的氣氛變得柔和。

我說(shuō)：“你從來(lái)沒(méi)有皮條客，對(duì)吧？”

“對(duì)?！?/p>

“大部分的女孩都是如此？”

“她認(rèn)識(shí)的女孩都有。我想在街上拉客最好有一個(gè)?？偟糜腥吮Ｗo(hù)她們的地盤(pán)，被捕以后也得有人保她們出來(lái)。不過(guò)，如果你在這樣的一個(gè)公寓里工作，那情況就不同了。但即便如此，我認(rèn)識(shí)的大部分女孩都有男朋友?！?/p>

“那跟皮條客一樣嗎？”

“哦，不一樣。男朋友不會(huì)掌管一批女孩。他碰巧是你的男朋友。你也不必把錢(qián)全都交給他。但你會(huì)給他買(mǎi)很多東西，那是因?yàn)槟阆脒@樣做，而且，如果他遇到麻煩時(shí)，你會(huì)用錢(qián)幫他一把，或者如果有個(gè)工作機(jī)會(huì)他想試試，或他需要一小筆貸款。嗨，那跟你把錢(qián)直接給他不一樣。那就是男朋友?！?/p>

“像是只經(jīng)營(yíng)一個(gè)女人的皮條客?！?/p>

“差不多吧，只不過(guò)每個(gè)女孩都發(fā)誓說(shuō)她的男朋友與眾不同，她們的關(guān)系非同尋常，但一成不變的是女的賺，男的花?！?/p>

“你從來(lái)沒(méi)有皮條客，對(duì)吧？或是男朋友？”

“從來(lái)沒(méi)有。我曾經(jīng)看過(guò)手相，看手相的女人對(duì)我印象深刻?！阌袃蓷l智慧線，親愛(ài)的，’她對(duì)我說(shuō)，‘你的理智控制著情感?！彼哌^(guò)來(lái)，給我看她的手：“智慧線就在這兒，看見(jiàn)了嗎？”

“看來(lái)不錯(cuò)?！?