然而，這不會(huì)讓她安心，也無(wú)助于強(qiáng)化她對(duì)上帝的信仰，因?yàn)樗吹脚畠赫蜕獱栆黄鹱哌M(jìn)崔明斯花園的邊門(mén)，兩人像孩子一樣說(shuō)說(shuō)笑笑。她沿著教堂外的小徑跟在他們后面，為那種愛(ài)的氣息、青春的氣息，為屬于他們的歡樂(lè)而氣惱。那種氣息，不管什么情況下都難以出現(xiàn)在莉茲和沃爾特之間。

“我最喜歡的是伯德城堡前那一兩個(gè)文藝復(fù)興風(fēng)格的院子?！崩蚱澱f(shuō)。顯然他們正在玩他們最喜歡的游戲--拿布拉德福德的富豪的蠢笨尋開(kāi)心。

“他怎么就忘了護(hù)城河呢？”瑟爾問(wèn)道。

“也許他是靠挖水溝起家的，以后再也不想舊痛重提?！?/p>

“我猜他根本不想費(fèi)事挖一條溝，就為了放水進(jìn)去。他們是這里的北方佬嘛，不是嗎？”

莉茲“認(rèn)可”了英國(guó)北方人跟美國(guó)北方人有不少共通之處的說(shuō)法。然后，瑟爾就瞧見(jiàn)了埃瑪，向她打招呼。他們和她一起走進(jìn)房子，根本不介意她的存在，也沒(méi)停下他們的游戲，反而還想把她拉進(jìn)談話，讓她也高興高興。

她看著莉茲泛黃的小臉，如此活潑，如此充滿(mǎn)生命的歡娛，努力回想上次看到這樣的表情是什么時(shí)候。過(guò)了一會(huì)兒她想起來(lái)了，是很久以前一個(gè)圣誕節(jié)的下午，莉茲第一次看到雪--只有短短一個(gè)小時(shí)--并且有了自己的第一棵圣誕樹(shù)。

此前，她厭憎的是萊斯利·瑟爾的美貌；現(xiàn)在，她開(kāi)始厭憎萊斯利·瑟爾這個(gè)人了。

4

?，斚Ｍ?，不等瑟爾更多討人喜歡的優(yōu)點(diǎn)被家人發(fā)現(xiàn)，他就已經(jīng)悄無(wú)聲息地離開(kāi)。但她的這一愿望也注定會(huì)落空。瑟爾宣稱(chēng)是來(lái)英國(guó)度假的，而且他在這里無(wú)親無(wú)故，另外他還帶著相機(jī)，滿(mǎn)心想著要拍些東西，因此他沒(méi)什么理由不能留在崔明斯莊園找找素材。他本來(lái)是說(shuō)，他見(jiàn)過(guò)奧福德郡未遭破壞、廣闊淳樸的鄉(xiāng)野，打算在克羅姆找家好些的旅館作為拍攝據(jù)點(diǎn)，拍拍附近的農(nóng)舍和鄉(xiāng)居。但拉維尼亞隨即指出，這想法太糟了。他可以繼續(xù)待在崔明斯莊園，待在朋友身邊，而且這四周同樣是鄉(xiāng)野美景，他拍出的效果不會(huì)比在克羅姆差。明明有這樣一個(gè)家可回，有自己舒適的閣樓臥室可住，他干嗎還要每晚跑去一個(gè)旅館房間，跟一幫陌生人待在一起呢？