正文

《無(wú)罪的罪人》開(kāi)庭陳述(2)

無(wú)罪的罪人 作者:(美)斯考特·杜羅


而現(xiàn)在,就像礦物質(zhì)沉積一樣,在我的責(zé)任與義務(wù)中,一些更加堅(jiān)固的東西在礦床中沉淀下來(lái),而脆弱的感受已然漸漸流走——我要完成的是一份工作。我并沒(méi)有變得冷漠,相信我。但這些起訴、審判、定罪的程序一直都在繼續(xù)著,就像是一個(gè)巨大的齒輪,滾動(dòng)在我們所做的一切事務(wù)之下。我要演好我的角色。我只是這個(gè)系統(tǒng)中一個(gè)小小的公務(wù)員,而這個(gè)系統(tǒng)才是唯一一個(gè)我們大家都認(rèn)同的、分辨是非的系統(tǒng),是一個(gè)本身也存在著善惡好壞的機(jī)構(gòu)。我們應(yīng)該消除的是它的缺陷,而不是它的程序。有人覺(jué)得,在經(jīng)過(guò)年復(fù)一年的起訴、審判、被告?zhèn)儊?lái)了又去的過(guò)程之后,這一切也許會(huì)變得雜亂無(wú)章,但不知道為什么,并沒(méi)有。

我轉(zhuǎn)過(guò)身,面朝著陪審員。

“今天,你們——你們所有人,都將承擔(dān)起作為公民最神圣的一項(xiàng)義務(wù),你們的任務(wù)是找出事實(shí)真相。這個(gè)任務(wù)不輕松,我知道。記憶也許會(huì)模糊,回憶也許會(huì)扭曲,證據(jù)也許會(huì)指向不同的方向。有些事情似乎根本沒(méi)人知道,又或者,根本沒(méi)人愿意說(shuō)出來(lái),但你們卻不得不作出決定。如果你們是在自己家里、在工作的單位、在你們平時(shí)會(huì)去的那些地方,要作出這樣的決定時(shí),你們也許會(huì)感到壓力,也許不想再努力,但在這里,你們必須堅(jiān)持到底!”

“你們必須堅(jiān)持到底!讓我提醒你們,一樁罪案確確實(shí)實(shí)發(fā)生了,沒(méi)有人可以否認(rèn)這一點(diǎn)兒。這是一樁真實(shí)的罪行,它帶來(lái)了真實(shí)的傷痛。你們不需要告訴我們它發(fā)生的原因,畢竟,人們可能把自己真正的動(dòng)機(jī)永遠(yuǎn)深埋心底。但至少,你們必須判斷到底發(fā)生了什么!如果你們無(wú)法判斷,我們也就無(wú)法知道這個(gè)人到底是應(yīng)該獲得自由還是應(yīng)該接受懲罰,我們就無(wú)法知道這一切是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)。如果找不出事情的真相,那我們對(duì)公平正義還能抱什么希望呢?!”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)