“是的，先生，我基本確定。我知道甘沃特太太沒(méi)出去。老實(shí)說(shuō)，八點(diǎn)以后我就沒(méi)看到查爾斯先生了，直到十一點(diǎn)他跟這位先生——”他指著我說(shuō)，“下樓。不過(guò)我基本肯定他整晚都在家，我想甘沃特太太說(shuō)了他在的?！?/p>

然后奧嘉提了另一個(gè)問(wèn)題，當(dāng)時(shí)我聽(tīng)了頗為不解。

“甘沃特先生戴什么樣的領(lǐng)扣①？”

①指老式男襯衫上用于固定假領(lǐng)子的扣子。

“你是說(shuō)利奧波德先生？”

“對(duì)?！?/p>

“純金，整塊打造的，上面有倫敦一家珠寶店的商標(biāo)。”

“你看到了能認(rèn)出來(lái)嗎？”

“能，先生。”

然后我們就讓惠普爾回家了。

“你不覺(jué)得現(xiàn)在應(yīng)該是你放松放松，然后告訴我到底是怎么回事的時(shí)候了嗎？”當(dāng)奧嘉和我單獨(dú)面對(duì)著那一桌子的證物，我卻一點(diǎn)門道也沒(méi)有時(shí)，我提議道。

“我想是的。聽(tīng)好了！有個(gè)叫拉吉奎斯的雜貨商今晚開(kāi)車穿過(guò)金門公園，看見(jiàn)一輛車停在一條漆黑的路上，車燈也沒(méi)開(kāi)。他覺(jué)得方向盤后面的男人坐姿怪異，所以就告訴了他碰到的第一個(gè)巡警。

“巡警過(guò)去看，發(fā)現(xiàn)甘沃特坐在方向盤前，死了——頭被砸得稀爛。這玩意兒，”他一只手?jǐn)R在血淋淋的打字機(jī)上說(shuō)，“就在他旁邊的位子上。當(dāng)時(shí)是十點(diǎn)一刻，醫(yī)生說(shuō)甘沃特是給這臺(tái)打字機(jī)敲死的——頭蓋骨都碎了。

“我們發(fā)現(xiàn)死者的口袋全給翻得底朝天。除了這只新錢包以外，這桌上的所有東西都散在車?yán)铩械脑诘厣希械脑谧簧?。錢也在那兒——差不多一百塊。文件里頭夾了這個(gè)?！?/p>

他遞給我一張打了字的白紙，內(nèi)容如下：L.F.G.

我想要回我的東西。隔了六千英里和二十一年，你還是逃不掉你的罪孽，我下定決心要把你偷走的東西拿回來(lái)。