正文

《我在幸福之地:不丹》雷龍之國(2)

我在幸福之地:不丹 作者:黃紫婕


語言

不丹官方語言是宗卡語(Dzongkha),Dzongkha的字義是指:在宗(Dzong)所說的語言(kha)。原先僅流傳于不丹西部,直到1971年才遍及全國。雖然源自藏文,與藏文相似,但兩者并不完全相同。宗卡文后來藉由藏文而有些微改良,在1960年第三世國王在位時發(fā)展而出。不過,英語是學(xué)校教學(xué)的媒介,所以受過教育者都能說流利的英文。在不丹王國里,可以見到英文招牌、英文書籍以及英文菜單,道路標(biāo)志也都以宗卡文、英文等雙語呈現(xiàn)。而國家報(bào)紙《Kuensel》同時發(fā)行英文、宗卡文版本。不過,在僧侶學(xué)院,則以傳統(tǒng)的藏文(Choekey)進(jìn)行教學(xué)。

由于不丹的地形復(fù)雜,長期交通不便,地域閉鎖,全國就有18種以上不同的方言。除了宗卡語,主要有3種重要的地區(qū)性語言:中部是本塘語(Bumthangkha,藏語),東部為倉洛喀語(Tshanglakha,藏語),南部則流通Lhotshamkha(藏語)與尼泊爾語(Nepali)。

不丹的宗卡語發(fā)展委員會,曾建立了一套將宗卡文譯成羅馬拼音的系統(tǒng),雖然宗卡語有很多音調(diào)是無法透過羅馬拼音來準(zhǔn)確發(fā)音,只能約略近似,但還是提供了易讀、易懂的方便。

宗卡語的書寫體非常近似于西藏文。它含有30個子音符號,4個元音符號。

種族

大多數(shù)的不丹人屬于同一個種族,但依其語言上的歧異主要可分為三大支:

1.東不丹的夏迦族(Sharchops)。婦女極擅于織造,其中以絲織品和生絲最著名。

2.雅羅族(Ngalops)多居住于不丹西部,主要農(nóng)業(yè)作物多為主食類,如米、小麥、大麥、玉米,在廷布與帕羅地區(qū),蘋果也是重要的經(jīng)濟(jì)作物。

3.羅參帕族(Lhotshampas),分布于南不丹。經(jīng)濟(jì)主要仰賴當(dāng)?shù)氐南懔献魑?,如姜、小豆蔻等,也有種植果樹,如柳橙等。除此之外,不丹尚有許多擁有自己語言的小族群,例如:邦塔族(Bumthap)、東部的倉果族(Tsangho)、西北邊的拉雅帕族(Layapa),東北邊的布洛帕族(Brokpa),以及西南邊的多雅族(Doya)。

不丹國的幸福標(biāo)志

幸福,哪有標(biāo)志,

是孩子們最純美的笑容;

還是情人深情相望的目光。

不丹,她對我慈愛地說著:

孩子,我給你四種吉祥和賀禮。

來自大地,有雄壯奇獸——六不像;

來自森林,有經(jīng)年長綠——松柏;

來自眾花,有青翼精靈——藍(lán)罌粟;

來自虛空,有守護(hù)神鳥——烏鴉;

還有我的心之菁華就交付在你心蓮之上,

祥龍的守護(hù),交十的圓滿,寶珠的榮耀。

最后,

別忘了,在雪山上,雷龍之旗,勝利飄揚(yáng),

山風(fēng)吟唱,祈祝幸福歡騰的樂音。

不丹國旗

不丹的國旗為長方形,由一條銀白色的飛龍居于中間,背景分別為黃色與橘黃色的兩個三角形所組成。左上方的黃色三角形,它所代表的是世俗的層面,象征國王在領(lǐng)導(dǎo)宗教以及世俗政務(wù)上的權(quán)力與作為。右下方的橘黃色三角形,它所代表的是心靈(宗教)的層面,象征昌盛的佛法精神與力量,特別是在竹巴噶舉與寧瑪?shù)慕谭▊鞒小熘醒氲娘w龍,代表不丹國名(不丹語DrukYul)──“雷龍之國”的象征,銀白色的龍身代表著不丹國子民的純潔與忠貞。而龍爪上所握著的四顆寶珠,則象征著財(cái)富、興旺、安樂與圓滿。

不丹國徽

不丹的國徽充滿著金剛乘佛教(密教)的色彩。它的外形是一個圓圈的形狀,中間有十字金剛杵安立在蓮花座上,其兩側(cè)為雌雄雙龍所圍繞,上方供捧著滿愿寶珠。十字金剛杵代表著世俗與心靈的和諧圓滿,蓮花表示無垢清凈、純潔,滿愿摩尼寶珠代表著至高無上的力量,雙龍則是不丹──雷龍之國的象征。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號