“她不是我喜歡的那種類型，”里瓦說，“我對女孩的要求非常特別。”大伙兒都好奇了?！笆紫?，她體格必須特別棒，”里瓦不假思索地宣布，“要有白皙嬌嫩的肌膚，綠色或藍(lán)色的眼睛，南美洲血統(tǒng)，飄逸的長鬈發(fā)以及正點(diǎn)的奶子。她還必須喜歡運(yùn)動(dòng)和徒步行走。另外，如果她對海灘不感興趣的話，就不合我意了。她應(yīng)該有個(gè)甜美的名字，比如阿維莎之類的。”正洗碗的茲特拉維惦念著乳房的細(xì)節(jié)?！皩I(yè)一點(diǎn)。把乳房的尺寸說來聽聽?！崩锿咴诒娙似诖哪抗庀滦呒t了臉，禮貌地拒絕了茲特拉維的要求。我可以告訴你們，他已經(jīng)把霍達(dá)雅埋藏在了內(nèi)心深處，無論結(jié)果如何，他一定會(huì)出去找尋她。我和奧斯里無聲地笑了，因?yàn)橐浴癏”開頭的哪有什么甜美的名字。以“H”，或者任何元音發(fā)音開頭的名字哪會(huì)有什么好的！從沒有過。這是經(jīng)過檢驗(yàn)的真理。阿維莎也好，霍達(dá)雅也罷。我甚至都不用知道這家伙的幻想對象便知道自己是對的。甜美的是莎朗·斯通和西格爾·斯姆岑。這對他來說太糟了，他會(huì)栽個(gè)大跟頭的。

“拜利斯，告訴我，”茲特拉維突然轉(zhuǎn)移了注意力，“教會(huì)學(xué)校的十六歲姑娘們懂生活的真諦嗎？不，真的，我是在問你。我沒跟你開玩笑。這是個(gè)非常重要的問題，對吧？從哲學(xué)上、心理學(xué)上、還是意識(shí)形態(tài)上來講，有人教過她們應(yīng)該了解的事嗎？有人輕輕地把她們的雙腿分開，讓她們享受嗎？因?yàn)槭聦?shí)上，在那個(gè)牛棚里面對你那圣潔的處女時(shí)，我的心中萌發(fā)出一股沖動(dòng)，因?yàn)槲抑牢夷芙o她帶來多少快樂，我能讓她怎樣的欲火焚身。但她卻永遠(yuǎn)不會(huì)有這樣的機(jī)會(huì)?！?/p>

正是這段話犯下了錯(cuò)。齊利絕不會(huì)放過這種下流玩笑。他品行端正，心地善良，而且十分虔誠。若見誰拿信教的婦女開玩笑，他會(huì)火冒三丈。他克制著情緒走過來，檢查新兵的工作，最終在一個(gè)橙色塑料碗上發(fā)現(xiàn)了一粒米，立刻下了一道非常不人道的懲罰：把廚房里所有的餐具都用漂白劑洗一遍。這將耗費(fèi)他們一整天，直至第二天基地廣播拉響“黎明警報(bào)”為止。

他們便受罰干活，其間我和奧斯里把他們?nèi)齻€(gè)一組地分批帶出來參觀哨位，這是他們第一次在大白天出來轉(zhuǎn)，于是從安全區(qū)的出口向北面的綠哨奔去。那是離基地最遠(yuǎn)最孤立的一個(gè)崗哨。他們穿上了防彈衣，戴著頭盔和手套，外面還披著一件厚外套，顯然還沒有適應(yīng)這里的寒冷。他們好奇地打量著將成為他們?nèi)松徊糠值牡胤剑蛄恐亲麨椤熬奘钡墓疟?。接著，他們看到了旗桿頂部那面滿是灰塵的破旗幟，旗幟上的窟窿和褶皺清晰可見。你們不能把這面承載了一段歷史的旗幟換掉，它代表著某種驕傲和榮譽(yù)，我告訴他們。