卡納波塔和憲警隊(duì)長官交換了一個(gè)不太自在的眼神。籠罩在四周的靜默似乎意味著大家在等著看好戲。

一個(gè)女人卷入交易。

近來這段時(shí)間，特蕾莎在每次交易中扮演負(fù)責(zé)管理賬款的角色，包括控制支出、計(jì)算、打密碼電話以及定期去找阿爾瓦雷斯。她還管理設(shè)在律師事務(wù)所內(nèi)的公司，在直布羅陀開設(shè)銀行賬戶，把正當(dāng)渠道進(jìn)來的資金放在風(fēng)險(xiǎn)較低的投資上—這種投資沒那么復(fù)雜，因?yàn)槭サ貋喐绮涣?xí)慣常跟銀行打交道。這些就是這個(gè)直布羅陀籍律師嘴里講的基本財(cái)務(wù)結(jié)構(gòu)。

“這是低風(fēng)險(xiǎn)有價(jià)證券?！彼抵I(lǐng)帶、拿出專業(yè)的態(tài)度時(shí)，會(huì)這么說道。盡管他的外表叫人難以信任，直到不久之前，圣地亞哥竟然一直都盲目地依賴他，從正當(dāng)途徑賺的錢匯進(jìn)來時(shí)，這個(gè)吸血鬼連簡單的定期扣稅手續(xù)都收取傭金。特蕾莎完全改變了這種情形，建議將賬戶里所有的錢都放在更有利可圖而且相對(duì)安全的領(lǐng)域，甚至連律師同圣地亞哥在主街酒吧里碰面時(shí)交付的經(jīng)黑市漂白的其他款項(xiàng)，她也都一并管理。她不懂銀行，也不了解金融，但是在庫利亞坎市的華雷斯街做兌幣員的經(jīng)驗(yàn)，讓她對(duì)這套流程有了清楚的概念。因此一步一步地，她開始負(fù)責(zé)這部分工作，整理文件，了解如何將錢的效用發(fā)揮到極致，而不是把錢丟在活期賬戶里完全不動(dòng)。

起先圣地亞哥帶著狐疑的態(tài)度，但是后來他不得不對(duì)成果大為欽佩：她對(duì)數(shù)字真的很有一套，可以注意到連他自己都不曾設(shè)想過的可能性。尤其她在這方面的常識(shí)驚人，和他恰恰相反，加利西亞漁夫之子唯一的理財(cái)觀念，就是把錢裝在塑料袋里藏在衣櫥的最底部。而對(duì)特蕾莎而言，她總是有本事將二乘二變成五。因此在阿爾瓦雷斯猶疑時(shí)，圣地亞哥跟他說得很明白：特蕾莎有權(quán)過問匯款。

“還是有胸的吃香，”律師單獨(dú)與圣地亞哥碰面時(shí)說，“希望到最后，她不會(huì)和你共同持有你的總財(cái)產(chǎn)：加利西亞阿茲特克貨運(yùn)公司，或是類似這種討厭的事。我見過更離譜的例子。女人就是這副德行，會(huì)裝模作樣的就更厲害了，剛開始，你上了她們，接下來你讓她們有權(quán)簽文件，再后來你把所有財(cái)產(chǎn)都冠上她們的名字，最后她們會(huì)卷款潛逃，連一個(gè)子兒都不留給你?！?/p>

“那是我的事，”圣地亞哥回答，“看我的嘴巴，我—的—事。去你媽的！”他就用這樣的表情盯著律師，嚇得律師的眼鏡差點(diǎn)掉進(jìn)玻璃杯里，然后只能不發(fā)一語地啜飲加冰塊的威士忌。彼時(shí)他們坐在洛克飯店外的露天廣場上，下面就是阿爾赫西拉斯海灣，從那以后律師說話不再語帶保留。他心里定是在暗暗咒罵：真希望他們逮到你，該死的！最好那只母狐貍給你戴綠帽子。

現(xiàn)在卡納波塔和憲警隊(duì)長官一臉陰沉地看著特蕾莎，可以想象這兩人的腦袋里想著同樣的事情。他們的沉默不語仿佛在說，女人應(yīng)該待在家里看肥皂劇，她出現(xiàn)在這里做什么？特蕾莎不自在地轉(zhuǎn)開視線。真是新奇。自己被這樣打量不是件令人愉快的事，但是她轉(zhuǎn)而想，他們用這種眼光打量她，等于也看不起圣地亞哥，于是她回過臉，帶著憤怒的神色直視他們的目光，眼睛連眨都沒眨。真是去你媽的王八蛋。