她立刻就發(fā)現(xiàn)，情勢會(huì)有兩種方向。一種對自己有利，一種對對方有利。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己默許一個(gè)男人壓住她時(shí)，心里充滿驚訝；如果在另一種情況下，她一定會(huì)從床上起身，舉起手指嚴(yán)肅且謹(jǐn)慎地警告對方，只是為了保護(hù)自己。我們可以來看一下，想想這件事出現(xiàn)轉(zhuǎn)折的可能性。真實(shí)的情況是，她無法起身，因?yàn)槲ㄒ豢梢宰杂苫顒?dòng)的只有手臂。然而當(dāng)她無意碰到袋子里面時(shí)，她可以感覺到里面那把柯爾特鷹式手槍冰涼的金屬外殼，就混在兩疊鈔票和衣服里面。

這種情況不會(huì)發(fā)生在我身上，她想?；蛟S她腦中一片空白，只能消極地眼睜睜看著另一個(gè)徒具軀殼的特蕾莎占據(jù)她的思緒。實(shí)際情況是，她注意到自己，或者說是她注意到這個(gè)特蕾莎空殼的手指，碰到手槍的手柄，確信保險(xiǎn)就在那把槍左邊，緊靠著扳機(jī)與彈匣卡榫。她用拇指去碰那把槍，感到保險(xiǎn)垂直下滑，擊發(fā)裝置被打開了。一顆子彈已經(jīng)上膛，她要牢記這一幕，一顆子彈上了膛，因?yàn)槭俏遗M(jìn)去的，就在膛肚里—她記得那咔嚓的金屬聲響，或許只是她以為自己這樣做了，而實(shí)際上并沒有呢？子彈沒有上膛。她掂量著全部的情況，毫無感情地計(jì)算著：保險(xiǎn)、扳機(jī)、撞針、子彈。這就是一連串正確的發(fā)生經(jīng)過，如果剛才那聲咔嚓是真的，而不是自己的幻覺；如果事實(shí)不如預(yù)期，撞針射中空氣，加多就會(huì)有足夠的時(shí)間反擊。無論如何，情況也不會(huì)比現(xiàn)在更糟。或許在最后一刻，情況會(huì)更加暴力與殘忍。再過半個(gè)小時(shí)，一切都將完全結(jié)束：不管是對她來說，對另一個(gè)空有軀殼的她來說，還是對她們兩個(gè)來說。再過不久，所有的痛苦就都會(huì)結(jié)束。當(dāng)她不再瞪著白色天花板看的時(shí)候，在漂浮的思緒中，她注意到加多已經(jīng)不再蠕動(dòng)身軀，只是看著她。就在此刻，特蕾莎舉起手槍，朝他的臉射出子彈。子彈的硝煙聞起來很刺鼻，當(dāng)特蕾莎扣下第二次扳機(jī)時(shí)，先前的槍響還在房間里回蕩，但是因?yàn)橹暗暮笞κ沟脴尶谕蠌?，第二發(fā)子彈只打落了墻上的大片灰泥。此時(shí)加多已經(jīng)趴在床頭柜上，像是沒了氣息。他雙手緊捂住嘴巴，鮮血從指縫中噴出；因?yàn)轶@訝而胡亂轉(zhuǎn)動(dòng)的眼睛也沾上了鮮血，頭發(fā)、眉毛和睫毛都被火藥燒焦。特蕾莎不知道他是否在張嘴尖叫，因?yàn)闃屄曁?，幾乎震聾了她的雙耳。

她從床上半跪起身，襯衣還在胸部皺成一團(tuán)，下半身完全赤裸，當(dāng)她看見波特臉色鐵青、目瞪口呆地沖到房門口時(shí)，她的左手正緊握住拿槍的右手，想要射出第三顆子彈。她轉(zhuǎn)過頭去看他，一切仿佛是發(fā)生在夢境里的慢動(dòng)作情節(jié)。手槍還插在腰帶上的波特，舉起雙手好像要自衛(wèi)，驚恐地看著特蕾莎那把瞄準(zhǔn)自己的鷹式手槍，濃黑八字胡下的嘴巴張得很大，想要喊出一聲無聲的、乞求般的“別”。實(shí)際上波特的確高聲叫出了“別”，但特蕾莎聽不到他的聲音，她的耳朵還因?yàn)闃屄暥宋俗黜憽Ｗ詈?，她認(rèn)為他應(yīng)該就是在喊那個(gè)詞，雖然他的嘴唇仍舊慌亂地蠕動(dòng)著，雙手?jǐn)傇诿媲皵[出妥協(xié)的樣子，嘴里喊著一些她無法聽見的話。特蕾莎正要扣下扳機(jī)時(shí)，想起了打在衣柜上的一拳、瞄準(zhǔn)額頭的蟒蛇型左輪手槍，以及他說過的話：格羅曾經(jīng)是我們的一分子……加多，別多事，這是他的女人。

她沒有開槍。先前木片碎裂的聲音讓她的手指僵在扳機(jī)上。她感覺肚子和赤裸的雙腳有一陣涼意，她坐在床上一邊向后挪動(dòng)，一邊用左手將衣服、筆記本和可卡因扔進(jìn)手提袋里，但是槍還是瞄準(zhǔn)波特。她邊收拾邊斜眼盯著躺在地板上蠕動(dòng)的加多，他沾滿鮮血的手還捂住臉。有那么一會(huì)兒，她想要把槍指向他，一槍斃了他，但是他的同伴站在門邊，雙手下垂，左輪手槍還插在腰帶上。她萬分確定如果槍不對準(zhǔn)波特，他就會(huì)朝她開上一槍。