①杰里米·艾恩斯（Jeremy Irons，1948— ），英國(guó)影視演員。

②這位演員后來(lái)在一部糟糕透頂?shù)碾娨曤娪啊吨\殺之手》（1990）中扮演莫里亞蒂教授。愛德華·伍德沃德扮演了一位身材矮胖的福爾摩斯。約翰·席勒曼充任他那又呆又笨又古板的華生。——原注

③羅伯特·布朗寧（Robert Browning，1812—1889），英國(guó)詩(shī)人、劇作家。

④伊恩·理查森（Ian Richardson，1934—2007），蘇格蘭演員，著名莎劇演員。

結(jié)果理查森只拍了兩部劇場(chǎng)版：《巴斯克維爾的獵犬》和《四簽名》。這兩部充斥著非原著素材的影片于一九八二年在戛納上映，它們未能吸引購(gòu)買方的興趣。不過布萊特對(duì)理查森的表演還是抱有高度評(píng)價(jià)：“他有一種冷靜感，我覺得精彩極了——就好像一條電鰻?！?/p>

理查森版福爾摩斯的出品方梅普爾敦電影公司與格蘭納達(dá)展開了一場(chǎng)爭(zhēng)論。邁克爾·考克斯評(píng)論道：

梅普爾敦電影公司的說(shuō)法是，他們已經(jīng)取得了在美國(guó)翻拍福爾摩斯和華生這兩個(gè)角色的獨(dú)家版權(quán)，所以他們享有完全的翻拍自由。這一點(diǎn)格蘭納達(dá)是不認(rèn)同的。最終我們贏了，但這場(chǎng)爭(zhēng)議把我們這部劇的拍攝計(jì)劃往后推遲了兩年。

格蘭納達(dá)在這場(chǎng)法律爭(zhēng)議中的勝出注定了梅普爾敦電影公司的慘淡前景。后者直到一九八六年都一直慘遭英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)（ITV）的封殺。那時(shí)候格蘭納達(dá)早已牢牢奠定了杰里米·布萊特和大衛(wèi)·伯克作為電視版的福爾摩斯和華生的地位。

當(dāng)格蘭納達(dá)終于接到放行綠燈準(zhǔn)備開拍時(shí)，布萊特把福爾摩斯原著帶去了巴巴多斯——他名義上是去那里考察《暴風(fēng)雨》的拍攝地點(diǎn)的。

我是在巴巴多斯開始被道爾的故事迷住的。我想：哦，是的，在這位老兄身上我大有可為。我知道了他不光有煙斗和獵鹿帽——他有許多不同的煙斗，而且還吸紙煙；他在城里時(shí)戴一頂卷邊氈帽或大禮帽，在鄉(xiāng)間時(shí)才戴獵鹿帽。最妙的是他身上有種黑暗而又神秘的特質(zhì)，大有挖掘余地。

布萊特讀著這些故事，漸漸意識(shí)到福爾摩斯確實(shí)遠(yuǎn)比其他電影制片人加諸其身的那個(gè)陳腐形象要豐富得多。