這個(gè)世界總算意識(shí)到，這一年，我們生活在現(xiàn)代史上極大的經(jīng)濟(jì)浩劫之一的陰影下。然而就算人們已經(jīng)了解正在發(fā)生的事情，卻不知道其中緣由，這使得他們表現(xiàn)出過(guò)度的恐懼，就像經(jīng)濟(jì)衰退剛開始時(shí)，他們卻沒(méi)有表現(xiàn)出適當(dāng)?shù)慕箲]一樣。人們開始懷疑未來(lái)。人們現(xiàn)在是否就像從美好的夢(mèng)中驚醒要面對(duì)如黑夜般漆黑的現(xiàn)實(shí)，或者是跌入了終會(huì)消逝的夢(mèng)魘中？

人們并不需要懷疑。形勢(shì)的確嚴(yán)峻，但這只是一個(gè)夢(mèng)魘，隨著黎明的到來(lái)，它終會(huì)消逝。因?yàn)樽匀毁Y源還是那么豐富，人類的設(shè)備還是那么高效。我們處理生活中的物質(zhì)問(wèn)題的效率依然沒(méi)有降低。今天，我們還和以前一樣，能夠給每個(gè)人提供高標(biāo)準(zhǔn)（我所指的高標(biāo)準(zhǔn)是和20 年前比較）的生活，不久之后，我們還要努力提供更高標(biāo)準(zhǔn)的生活。我們不曾被欺騙過(guò)，但現(xiàn)在，我們使自己陷入一個(gè)巨大的泥潭，對(duì)這臺(tái)精密儀器的運(yùn)作方式一無(wú)所知，對(duì)它的操作也是疏漏百出。結(jié)果是，我們致富的可能或許將化為幻影，可能在很長(zhǎng)一段時(shí)間都將如此。

——?jiǎng)P恩斯，《1930 年的大衰退》

章前這段話是80 多年前寫的，當(dāng)時(shí)的世界正處在后來(lái)被人們稱做“大蕭條”的時(shí)期，但是除了一些過(guò)時(shí)的文風(fēng)，這段話放在今天依然適用。此刻，正如當(dāng)時(shí)，我們生活在經(jīng)濟(jì)災(zāi)難的陰影之下。此刻，正如當(dāng)時(shí)，我們突然變得貧窮—但我們的自然資源和知識(shí)都完好無(wú)損，那么這突如其來(lái)的貧困從何而來(lái)呢？此刻，正如當(dāng)時(shí)，我們致富的可能或許會(huì)長(zhǎng)久地成為幻影。

這些怎么會(huì)發(fā)生呢？實(shí)際上，個(gè)中緣由并不神秘。如果很多人愿意傾聽的話，我們明白或者我們將會(huì)明白這些是如何發(fā)生的。凱恩斯提供了理解經(jīng)濟(jì)衰退所需的大部分分析架構(gòu)；與他同時(shí)代的約翰·?？怂购蜌W文·費(fèi)雪的著作也可以為現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)提供借鑒，他們的理論由許多現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)家不斷擴(kuò)充，變得更加精密嚴(yán)謹(jǐn)。

這些著作要傳達(dá)的中心思想就是：“這本可避免?！眲P恩斯在《1930年的大衰退》一文中指出，經(jīng)濟(jì)正面臨著“發(fā)動(dòng)機(jī)的難題”，這是對(duì)汽車的電氣系統(tǒng)出問(wèn)題的舊式說(shuō)法。一個(gè)更為現(xiàn)代化，也可以說(shuō)是更準(zhǔn)確的類比可能是，我們的軟件崩潰了。不論哪種說(shuō)法，關(guān)鍵是問(wèn)題不在于經(jīng)濟(jì)發(fā)動(dòng)機(jī)，它一如既往的強(qiáng)有力。我們現(xiàn)在討論的是基礎(chǔ)的技術(shù)問(wèn)題、組織和協(xié)調(diào)的問(wèn)題—用凱恩斯的話來(lái)說(shuō)是一個(gè)“巨大的泥潭”。解決了這個(gè)技術(shù)問(wèn)題，經(jīng)濟(jì)就會(huì)恢復(fù)生機(jī)。