“正打算要孩子。”羅斯瑪麗回答說(shuō)。

“那可是理想的兒童房，浴室配套齊全，衣柜也很寬敞。這套公寓就像是專為你們這樣的年輕夫妻設(shè)計(jì)的?！?/p>

電梯停下來(lái)，開(kāi)電梯的黑人小伙子微笑著，上上下下地挪動(dòng)著電梯，電梯發(fā)出吱吱呀呀的聲響，直到與外面的地板緊緊相連。然后，小伙子繼續(xù)保持著微笑，拉開(kāi)里層的黃銅門，又打開(kāi)外層的滾動(dòng)門。米克拉斯先生站到一邊，先讓羅斯瑪麗和凱走出電梯。他們踏進(jìn)光線昏暗的走廊，走廊的墻壁和地板都是墨綠顏色。一名裝修工站在7B室綠色的門前，看了看他們，轉(zhuǎn)過(guò)身去，繼續(xù)在門上挖安裝貓眼的小洞。

米克拉斯先生走在前面帶路，他們?cè)趲锥屋^短的墨綠色走廊里穿行，向右拐，再向左拐。羅斯瑪麗和凱緊跟著他，不時(shí)打量著四周，他們看見(jiàn)墻上有幾處摩擦痕跡，還有一道裂縫，彎彎扭扭地向墻壁內(nèi)部深入；還看到一盞雕花玻璃燭臺(tái)，燈泡已經(jīng)壞掉；墨綠色的地毯上還有一處淺綠色的膠帶補(bǔ)丁。凱用疑惑的目光望著羅斯瑪麗，似乎在問(wèn)：“地毯還有補(bǔ)?。俊绷_斯瑪麗轉(zhuǎn)過(guò)臉，露出燦爛欣喜的微笑，似乎在說(shuō)：“我就喜歡！一切都那么可愛(ài)！”

“先前的房客是加德尼亞夫人，”米克拉斯先生頭也不回地繼續(xù)說(shuō)道，“她前幾天剛剛?cè)ナ?，公寓里的東西都還沒(méi)有來(lái)得及往外搬呢。她兒子委托我跟看房的人說(shuō)，里面的地毯、空調(diào)和一些家具，如果想要的話，都可以轉(zhuǎn)讓?！苯又?，他又走進(jìn)一段走廊，這邊綠色的地毯和金黃色的條紋壁紙看上去還比較新。

“她是死在這套公寓里嗎？”羅斯瑪麗擔(dān)心地追問(wèn)，“不會(huì)是……”

“噢，不，她死在醫(yī)院里，”米克拉斯先生回答說(shuō)，“死之前昏迷了好幾個(gè)星期。年紀(jì)太大了，一直沒(méi)醒過(guò)來(lái)，睡著睡著就死去了。如果我也能像她那樣離開(kāi)人世，那就太謝天謝地啦！老夫人整潔利索，精力充沛，一直都是自己做飯，自己逛街購(gòu)物……她還是紐約首批女律師之一呢?！?/p>

說(shuō)著他們就來(lái)到了走廊盡頭的樓梯間，緊挨著樓梯間的左邊就是7E室房門。這道門比他們經(jīng)過(guò)的所有房門都要窄一些，而且也沒(méi)有任何雕飾性的花紋。門鈴上方掛著一塊黑色塑料板，板上幾個(gè)白色的字“L.加德尼亞”赫然突出。米克拉斯先生按了下珍珠似的門鈴按鈕，便掏出鑰匙，打開(kāi)門鎖。盡管手指截?cái)?，可他還是能夠靈活地?cái)Q動(dòng)把手，一下子推開(kāi)門。他踮起腳尖，身子向前傾，一只胳膊盡力伸長(zhǎng)，擋住房門，說(shuō)道： “兩位請(qǐng)進(jìn)?！?