有天晚上，我用一條絲帶將頭發(fā)束起，我想試試看能不能超過薩姆森的體重。我曾看過它一眼，對(duì)我來(lái)說它一點(diǎn)兒都也不大。于是我找到那個(gè)正叫喊著嘲笑人群、刺激他們跟野獸比試的人，說我要上那個(gè)座位。

“可是夫人，”那只小害蟲尖叫說，“我看你可比天使還輕啊?！?/p>

“你根本就不懂經(jīng)文，”我說，“《圣經(jīng)》中可從來(lái)沒提到過天使的體重?！?/p>

他的眉毛朝天堂向上一挑，那是他身上唯一能到達(dá)那兒的部分，接著他敲著鼓，吼叫著，像是身處在葬禮之中。我很快就因?yàn)槿巳荷l(fā)的熱量透不過氣來(lái)，而大象不得不被潑了一桶冷水才重新恢復(fù)了活力。

“讓我?guī)闵献蹦莻€(gè)八字腳的潑皮說，他帽子上的鈴鐺閃爍著發(fā)出丁零聲。

我天性謙和，同意讓自己被引領(lǐng)著。

“我必須得先搜身?！边@家伙說，一邊對(duì)著人群轉(zhuǎn)動(dòng)眼珠，“我得確認(rèn)你身上沒有小鉛塊和別的什么東西。”

“你敢碰我！”我叫喊道，“我會(huì)自己展示給你看的?！蔽野讶棺永^頭頂。因?yàn)樘珶?，我什么?nèi)衣都沒穿。

人群中有很多人暈倒了，我聽到有人將我比做山脈。但不管怎樣，此舉讓我的傻瓜勛爵徹底閉嘴，不再提搜身的事，直接將椅子指給了我。

我深吸了一口氣，讓我的肺部充滿了空氣，然后用盡所有力氣將自己丟在座位上。我的周邊響起了一陣咆哮聲。我睜開眼睛，朝薩姆森看去。它消失了。它的椅子晃動(dòng)著，空蕩蕩的，像是避暑山莊里的搖椅，它的眼鏡躺在地底下。我隨著人們的目光往上看，在我們的上方，很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)處就像白色天空中一顆黑色的星星，那就是薩姆森。

把一頭大象投向天空是一個(gè)女人的職責(zé)。關(guān)于我的體形，我仍然不能說些什么，因?yàn)橐活^大象看起來(lái)很大，但我怎么知道它有多重？氣球看起來(lái)很大，但輕若無(wú)物。

我知道人們害怕我，要么是因?yàn)槲夷切┏橙碌墓?，要么就是因?yàn)槲议L(zhǎng)得都比他們高大。我是個(gè)孩子的時(shí)候，我的父親將我擺到他的膝蓋上給我講故事，而我坐斷了他的兩條腿。從此以后，除了用到狗鞭的時(shí)候，他再也沒有碰我。但我的母親，她只活了很短的一段時(shí)間，身體纖弱得不敢走出家門來(lái)到風(fēng)中。但她卻能背著我，走上好幾英里。有人說她用了魔法，但還有什么比愛更為強(qiáng)壯呢？

約旦還是新生兒時(shí)，我讓他坐在我的手掌上，就像我讓小狗這樣坐一樣。我舉著他，靠近我的臉龐，讓他從我的那些疤痕里撿走虱子。

他總是那么快樂。我們?cè)谝黄鸷芸鞓?。他即使發(fā)現(xiàn)我比多數(shù)人都要高大也從未提及。我是他的驕傲，因?yàn)闆]哪個(gè)孩子的媽媽能把一打橘子同時(shí)放進(jìn)嘴里。

我有多丑呢？有一個(gè)早上，那是在本該一個(gè)月內(nèi)結(jié)束卻持續(xù)了八年的內(nèi)戰(zhàn)開始后不久，特拉德斯坎特來(lái)我們家找約旦。我正朝著我的鄰居喊叫，那是一個(gè)腦袋凹陷、眼睛斜視、鼻子上能掛帽子的家伙。這牛兒苗正對(duì)我說，國(guó)王對(duì)自己的人民發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)是錯(cuò)誤的。我告訴他，如果不是滿嘴口臭的蘇格蘭人又開始坑蒙拐騙，總是想著跟人干一仗，我們根本就不會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)。在過去的一年里，我們只有國(guó)王沒有議會(huì)，而現(xiàn)在有了議會(huì)，卻幾乎沒有了國(guó)王。

就我所知，當(dāng)然我知道得不是很多，國(guó)王被迫召開議會(huì)給予他資金，向那些穿蘇格蘭短裙的野獸和他們野蠻的生活方式開戰(zhàn)。真是野蠻透頂，我們可憐的國(guó)王不過是想讓他們用一本合適的禱告書。他們不但沒有接受他的禱告書，還用最非基督徒的方式威脅他的王位。國(guó)王只能向他的子民求助，卻發(fā)現(xiàn)議會(huì)里全是些清教徒，他們不給他錢，除非他答應(yīng)他們改革。他們對(duì)偉大的國(guó)王亨利遺贈(zèng)給我們的英格蘭國(guó)教教堂不滿，他們想要他們所說的“神的教堂”。

他們說國(guó)王荒淫無(wú)度，說主教貪污受賄，說我們的《大眾禱告書》滿是天主教教條，說女王本身就是法國(guó)人，肯定也是滿腦子天主教思想。噢，他們?cè)骱匏泻甏?、美好、充滿生活氣息的事物。他們到處走動(dòng)，穿著他們沉悶灰暗的衣服，從衣服頂端戳出同樣沉悶灰暗的臉龐。他們身上唯一亮眼的地方，便是他們的手帕。他們喜歡鑲蕾絲花邊，讓手帕保持白凈，他們認(rèn)為那是他們靈魂的顏色。我看到那些清教徒路過充滿歡快和享樂的劇院時(shí)，會(huì)用他們那上了漿的亞麻布捂住鼻子，深怕可能會(huì)吸入享樂的氣息而被感染。

一旦他們擁有一定的權(quán)力，用不了多長(zhǎng)時(shí)間，倫敦的所有劇院就會(huì)被關(guān)閉。