“第二天醒來(lái)的時(shí)候我還在地上躺著，滿嘴的沙子。我感覺(jué)到了死亡。我是說(shuō)，我就像已經(jīng)死了，老兄?？墒俏姨y受了，也不好意思就這么死過(guò)去。車(chē)子底下躺著一條血肉模糊的響尾蛇，還有血，很多的血，我都不知道那是我的、羅伊的，還是那條蛇的。羅伊不見(jiàn)了。我喊它——沒(méi)有任何回應(yīng)。我想，也許它救了我這條蠢命之后，跑到哪兒孤獨(dú)地死去了。當(dāng)時(shí)，車(chē)底下差不多有一百華氏度①吧，老兄，天氣就和現(xiàn)在一樣熱，可我覺(jué)得特別冷，不停地發(fā)抖?！?/p>

樂(lè)琦的手上有金屬的味道，就像那把草地椅黏黏的細(xì)扶手一樣。她把帽子往后推了推，好讓風(fēng)把額頭的汗吹干。

“我向自己許諾，”

樂(lè)琦把她光著的腿從椅面上一根粗糙刺人的繩股上慢慢移開(kāi)。每當(dāng)矮個(gè)子薩米講到這里的時(shí)候，樂(lè)琦都會(huì)想，要是自己也墜入了人生的谷底，她會(huì)向自己許什么諾言。比如說(shuō)，有一天她的狗HMS獵兔犬號(hào)也生死未卜，她必定也得下決心做一些很難、很猛的事情。又比如說(shuō)，她做了什么可怕的事，她的監(jiān)護(hù)人因此拋棄了她，一走了之。監(jiān)護(hù)人和媽媽之間的區(qū)別就在于，真正的媽媽是不能辭職的，當(dāng)媽媽是一生的活兒?？墒窍癫既痃鬟@樣的監(jiān)護(hù)人很可能就會(huì)說(shuō)：“好啦，這活兒就干到這里吧。我要回法國(guó)去了。Au revoir①！”然后留下可憐的樂(lè)琦，一個(gè)人孤獨(dú)地站在廚房拖車(chē)上，就此跌進(jìn)了人生的谷底。這樣，她就必須去尋找屬于她自己的神奇力量，去做勇敢、徹底的自我反省，就像矮個(gè)子薩米以及所有無(wú)名會(huì)里的人都不得不去做的那樣。

矮個(gè)子薩米繼續(xù)說(shuō)著：“后來(lái)我老婆開(kāi)車(chē)回來(lái)了，老兄，我甚至都不知道她離開(kāi)過(guò)。我還是那么躺著，她下了車(chē)，看到我那副德行，她只是說(shuō)：‘我?guī)Я_伊去看了塞拉城的獸醫(yī)?！f(shuō)得可真平靜，像是一點(diǎn)兒都沒(méi)生氣。她說(shuō)：‘那兒離這兒有八十多公里，我開(kāi)了——差不多有——半小時(shí)。這是我這輩子開(kāi)車(chē)最糟糕的一次，薩米，這都是拜你所賜。不過(guò)羅伊現(xiàn)在沒(méi)事了，因?yàn)樗偷眉皶r(shí)，抗蛇毒血清還管用?！?/p>

“然后她走進(jìn)屋子，再出來(lái)的時(shí)候，拽著她的行李箱。她準(zhǔn)是頭一天晚上就已經(jīng)收拾好了，其中還有羅伊的餐盤(pán)和水碗。她居然把羅伊的東西也帶上了，這可真是要了我的命。臨走時(shí)她只丟下一句話：‘別給我打電話。’唉，老兄啊，那就是谷底了，所以我撂下鐵鍬，上這兒來(lái)了?！?/p>

有掌聲傳出來(lái)。樂(lè)琦知道，接下來(lái)就會(huì)有一頂帽子在人們中間傳遞，好讓大家把錢(qián)放在里邊。叫人有點(diǎn)兒失望的是，今天沒(méi)有人解釋他們到底如何找到自己的神奇力量，而這一點(diǎn)正是樂(lè)琦最感興趣的。

她不明白，為什么那種力量尋找起來(lái)那么困難。無(wú)名會(huì)里的人們常說(shuō)，他們借助神奇力量掌控了自己的人生。作為一個(gè)十歲半的小女孩，樂(lè)琦覺(jué)得她完全控制不了自己的生活——當(dāng)然，一部分原因是她還沒(méi)有長(zhǎng)大——可是，如果她能找到自己的神奇力量，那力量必能指引她找到正確的方向。