羅杰每投一球，史蒂夫就起哄，讓羅杰亂了分寸，越投越差，最后都快哭出來了，投出的球都偏離好球帶至少兩米，于是蘭迪就走到投手丘把羅杰換下來。羅杰回到休息區(qū)，坐在我旁邊啜泣。蘭迪叫他的兒子小蘭迪上場，但小蘭迪球投得跟他老爸一樣爛，沒兩下就丟掉六分。我們就這樣輕易輸?shù)袅饲蛸悺?/p>

賽后老爸走過來跟我說：“你跟羅杰在這里等一下，我們要載他回家，但我要先去處理點事?！?/p>

他往停車場走去，史蒂夫正在那里幫他兒子收拾球具。我大概只在原地等了三十秒，就跟著往停車場走去，因為我實在不想待在大小蘭迪旁邊。他們跟別人說再見的方式不是揮手或擊掌，而是要一個一個地擁抱，而我最怕來這套。

我一走到停車場，就看到老爸和史蒂夫在激烈爭論。

史蒂夫說：“比賽就是這樣，山姆?！?/p>

老爸答道：“我看你是在放屁?！?/p>

“你說話小心點，山姆?！?/p>

“那孩子的老爸是個酒鬼，整個家被搞得烏煙瘴氣的，你又不是不知道！剛才還在那邊對他大吼大叫，故意搞得他心神不寧，好像這是他媽的職業(yè)棒球冠軍賽，非要你兒子贏球不可。你這還算是個男人嗎，去你的，腦袋有問題啊你？！”

史蒂夫沒正面回應(yīng)我爸，只嘀咕了幾句，就和他兒子凱文上了小貨車，快速駛離。我爸后來先帶我和羅杰去吃冰激凌，再送羅杰回家。一路上我們都很安靜，雖然我不太清楚發(fā)生了什么事，但我知道老爸很生史蒂夫的氣，所以為了讓他心情好一點，我便氣呼呼地說：“爸，我也不喜歡史蒂夫，他和凱文都是肥豬，自以為很強。他們不過就是又高又胖而已，沒什么了不起?！?/p>

老爸停車的時候仍然不發(fā)一語，之后才轉(zhuǎn)過頭來說：“兒子，你剛才說的話我一句也聽不懂。把鞋脫了再進屋，我覺得你踩到狗屎了?！?/p>

★ 論“八年級畢業(yè)典禮”

“八年級畢業(yè)典禮？我們兩年前剛?cè)ミ^你六年級的畢業(yè)典禮哎！有完沒完啊？！干脆每次你拉完屎都辦個派對慶祝好了！”

☆On My Eighth-Grade Graduation Ceremony

“They’re celebrating you graduating from eighth grade? We just went to your sixth-grade graduation two goddamned years ago! Jesus Christ, why don’t they just throw a fucking party every time you properly wipe your ass?”

★ 論“青春期”

“還適應(yīng)青春期嗎？……我怎么知道你現(xiàn)在是青春期？哦，我也忘了，大概是有一次看到馬桶蓋上突然出現(xiàn)幾百根你留下的陰毛才注意到的吧?！?/p>

☆On Puberty

“How’s puberty treating you?... How do I know you’re going through it? Oh I don’t know, maybe it’s the three hundred dick hairs you suddenly leave all over the toilet seat that clued me in.”

★ 論“《辛德勒的名單》播到一半時，請他遞糖果給我”

“你要什么東西？糖果？他們都把猶太人丟到該死的毒氣室了，你竟然還在那邊跟我要糖果？”

☆On Asking to Have the Candy Passed to Me During Schindler’s List

“What do you want—the candy? They’re throwing people in the fucking gas chamber, and you want a Skittles?”