記憶所及，老爸一直都是這種直腸子。小時候我怕死他了，壓根兒不知道其實應(yīng)該慶幸自己有這樣一個全天下最不拐彎抹角的老爸：現(xiàn)在進入社會，成天都得應(yīng)付一堆口是心非的同事和親友。所以住在老家的那幾個月，和我爸相處的時間越久，就越欣賞他那瘋子般的發(fā)言和坦率的性格。

有一天我和老爸出門遛狗，狗狗名叫安格斯，它跑到鄰居屋外的小樹叢嗅來嗅去，老爸見狀便轉(zhuǎn)頭對我說：“瞧那狗的屁眼?！?/p>

“啊？怎么了？”

“你看它屁眼擴張的樣子，就知道它快要拉屎了。看吧，拉出來了?！?/p>

于是，狗狗果真在鄰居院子里嗯嗯了，我爸則得意地站在一旁看著自己預(yù)言成真。就在那一刻，我恍然大悟，原來老爸這么明察秋毫，簡直是個神仙。

當(dāng)天傍晚，我就把他那句話碼在MSN狀態(tài)框里。從此，我每天都會拾一句我爸的牙慧，用來更新我的狀態(tài)。后來有朋友建議我不如去申請推特（Twitter）賬號，記錄老爸那些令人叫絕的快言快語，“Shit My Dad Says”就這樣誕生了。第一個星期，只有兩三個朋友訪問了我的空間，他們都認(rèn)識我爸，覺得他超有個性。某天，我發(fā)現(xiàn)訪問人數(shù)突破了一千，第二天變成一萬，然后是五萬、十萬、二十萬、三十萬。突然之間，我老爸的大頭照和名言竟出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)的各個角落。版權(quán)代理商打電話來，說要幫我出書；電視制作人邀請我上節(jié)目；記者也想采訪我。

我第一個念頭是：這下慘了。接下來的心情只能用恐慌來形容。

為了說明我爸有多討厭鎂光燈，在此要跟大家分享他對機智問答節(jié)目《危險邊緣》（Jeopardy!）參賽者的看法。我爸飽覽群書，博學(xué)廣識。某個晚上，我在看《危險邊緣》，他剛好晃進客廳，接著竟逐一答對主持人崔貝克的所有問題。我就說：“爸，你絕對應(yīng)該去參加比賽??！”

“開什么鬼玩笑？瞧瞧這群人，在這兒丟人現(xiàn)眼，一丁點自尊心都沒有，這種節(jié)目我一想到就渾身不舒服！”

我知道自己早晚得跟他坦白，說我自作主張把他的語錄發(fā)在網(wǎng)上，導(dǎo)致出版社和電視臺都想拿來改編。不過在“自首”前，我先打了通電話給我大哥丹尼爾，暗自希望他會說我在大驚小怪、老爸是不會介意的。

“哇塞，真的假的？”他一邊說，一邊笑到不行?！案阏f，爸一定會……我根本不敢想象他會怎樣。你最好要有被趕出家門的心理準(zhǔn)備。要是我的話，絕對會先把東西打好包準(zhǔn)備開溜，而且只帶重要物品，隨手一拿就可以走人。”

我決定先到附近晃一圈，仔細(xì)想想該說什么，再回去面對老爸。怎知這一晃就是好幾圈，最后我花了一小時左右才走回家，剛好看到他坐在家門口，心情似乎不錯。這個千載難逢的機會當(dāng)然不能錯過。

“老爸，我有件事情要跟你說……說起來有點怪?！蔽覒?zhàn)戰(zhàn)兢兢地坐在他身旁的躺椅上。

他答道：“你要跟我說怪事啊？怎么個怪法？”

我說：“就是呢……有個叫做推特的東西。”

“靠，我當(dāng)然知道推特是什么東西，你當(dāng)我白癡?。∥仪宄煤?，你要先連接網(wǎng)絡(luò)才上得了推特?！彼f“連接網(wǎng)絡(luò)”的時候，還做著轉(zhuǎn)動鑰匙的動作。

于是我全招了，推特頁面、訪問空間的人數(shù)、新聞報道、出版商、電視制作人，一五一十地交代清楚。他靜靜地坐著聽我說完，然后笑了笑，隨即站起身，拍了兩下褲子，說：“你看到我的手機了嗎？打一下我的手機，我找半天了?！?/p>

我問：“所以你……不反對嗎？我寫書引用你的話之類的都沒關(guān)系？”

他說：“干我屁事？別人怎么看我是他們的事。你愛出書就出書，我只有兩個原則：不準(zhǔn)找人來采訪我；還有，你賺的錢自己留著。我他媽的自己有錢，不需要你來養(yǎng)?！彼又终f：“快打我手機，真是見鬼了。”

Shit

“屎、糞”，原指生物排泄的廢物（名詞），或是排泄廢物的動作（動詞）。在日常用語中，視語境呈現(xiàn)多重含義，有時指“胡扯、荒謬”，有時指“一文不值的事物”。

例句：“pick up your shit”直譯為“撿起你的屎”，實際意義為“收拾好你那些亂七八糟的東西”。

英文委婉用法有時會以sugar（糖）或shoot（發(fā)射）等發(fā)音相近的詞來代替。

例句：Oh, shoot! （哦，真倒霉?。?/p>

“喲，你還自以為爺爺想跟你睡同一間?。俊?/p>

“Well, what the fuck* makes you think Grandpa wants to sleep in the same room as you?”

--------------------------------------------------------------------------------

[1]?轟趴是英文“home party”的音譯，指和朋友、同事等在家中舉辦的瘋狂派對。

[2]?以男性讀者為主的線上生活雜志，內(nèi)容五花八門，多半關(guān)于美女、運動及娛樂花絮。

[3]?布里茲（Wolf Blitzer），美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）著名主播。