她呻吟著，睫毛尖在蒼白的臉上像毛筆刷一樣顫動(dòng)。我撫摸她的耳垂，按揉這片陶瓷一樣精致的地方。她把脖子伸過(guò)來(lái)，我的舌頭沿著她脖子上繃緊、跳動(dòng)的青筋舔下去。她的目光映入我的眼睛，我覺(jué)得自己被融化了。

霧越來(lái)越濃了。每一寸皮膚都濕漉漉地跳動(dòng)著。她的臉頰、耳垂，甚至嘴唇都是涼的。

是這兒?jiǎn)幔课野咽只M(jìn)她溫暖的身體。

她的眼睛像燒著了的石頭一樣閃著光。

我用手撫過(guò)她發(fā)燙的皮膚。

還要嗎？我問(wèn)。

要，她呻吟著。

還要。

我隨著她越來(lái)越急促的呼吸按捺住自己。

突然，她轉(zhuǎn)身把自己整個(gè)撲到我身上。我踩到了一只罐子，跌倒在了地上，她把罐子一腳踢開(kāi)。我靠在了磚墻上。她大喊著什么，我也大喊著。我把她推了回去，她推得更猛。我們沿著馬路滾在了一起，把碰到的東西都推開(kāi)了，像是個(gè)滾動(dòng)的球拍。她一直在喊。

我聽(tīng)見(jiàn)一扇窗子打開(kāi)了，一個(gè)聲音叫出來(lái)。

繼續(xù)呀！喬伊斯又喊起來(lái)。然后她跑開(kāi)，跑進(jìn)院子里，跑進(jìn)一縷月光中。她就像火柴上熄滅的火焰一樣消失了。我看見(jiàn)她的裙子翻動(dòng)，看見(jiàn)她腳踝扭了一下。我點(diǎn)了根煙，心中暗想：?jiǎn)桃了故俏覑?ài)情的鬼魂，追著比追到更好。然后我聽(tīng)著她的高跟鞋踩在石子路上發(fā)出輕脆的“嗒嗒”聲和踏在木頭樓梯上堅(jiān)定的腳步聲，我知道，這個(gè)女人什么都不怕。喬伊斯 ·關(guān)會(huì)走她自己的路。

我聞到了她的香氣，那香氣還彌漫在潮濕的黑夜里。我一直等著，等到聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)悶啞的響動(dòng)，那個(gè)遠(yuǎn)處鎖門(mén)的聲音，這個(gè)聲音讓我覺(jué)得更加親近，因?yàn)槲抑浪粫?huì)再出來(lái)了。我走出黑漆漆的走廊，將兩扇分開(kāi)我們的門(mén)關(guān)上了。