這本小說里所描寫的人物得以重現(xiàn)于世，乃是因為我在謝辭中所提到的許多人士以及機構慷慨相助。但是對于所發(fā)掘的事實所作的詮釋，完全是我個人的看法，就像在任何一本歷史小說一樣，事實與虛構是緊密交織的。

我曾經(jīng)寫過兩篇呂金功的真實人物素描，在《華裔美國畫像》（舊金山：年代出版社，1988年）與《華裔美國：歷史與觀點》（舊金山：美國華裔歷史學會，1989年）里可以找到。但是我認為呂金功生命更深層的神秘處與真實面是藏在這《木魚歌》里，在與他最親近的女性的故事里。

“歷史是已經(jīng)有人活過的小說?！?/p>

—埃德蒙與朱爾斯·德貢卡爾

“誰有權力為別人代言？”

—安娜·德維業(yè)·史密斯