她的雇主欣喜萬(wàn)分。

“她太完美了?！闭f(shuō)這話之前杰奎琳正要把喬治的襯衣打包拿去洗，結(jié)果卻被尤妮絲在給冰箱除霜和換被單之間的空當(dāng)搶過(guò)去洗好了。“你知道她說(shuō)什么嗎，親愛(ài)的？她謙恭地看著我說(shuō)：‘讓我來(lái)做吧。我挺喜歡熨衣服的。’”

謙恭？尤妮絲·帕切曼？

“她確實(shí)很有效率，”喬治說(shuō)，“我喜歡看到你這么高興、這么輕松?！?

“唉，我都沒(méi)事可做了。只是有一次我給她留了張字條，但她還是把綠色床單放在了我們的床上，除此以外，我一點(diǎn)毛病都挑不出來(lái)。不過(guò)跟老伊娃和那個(gè)可怕的英格麗德比起來(lái)，這種事情哪算得上什么毛病呢？”

“她跟伊娃相處得怎樣？”

“對(duì)她完全視而不見(jiàn)，我覺(jué)得。真希望我也能有這種勇氣。你知道嗎，帕切曼小姐還能縫衣服呢。我想給我的綠色襯衣包個(gè)邊，結(jié)果她拿過(guò)去一下就弄好了。”

“我們真幸運(yùn)?！眴讨握f(shuō)。

五月就這么過(guò)去了。春天的花朵凋謝，樹(shù)木長(zhǎng)出了翠綠的葉子。野雞竄到地里偷吃綠色的玉米苗，夜鶯在果園里歌唱。但這些都與尤妮絲無(wú)關(guān)。一群野兔警覺(jué)地在籬笆下面顫抖，月亮在格里文山后慢慢地探出了頭，發(fā)著紅彤彤的怪異光芒，像是另一個(gè)太陽(yáng)。但這些都與尤妮絲無(wú)關(guān)。她放下窗簾，打開(kāi)臺(tái)燈和電視機(jī)。夜晚時(shí)間完全屬于自己，這一點(diǎn)讓她很高興。她有時(shí)候織毛衣，但慢慢的，電視劇或者體育賽事或者警匪片迷住了她，她傾著身子，就像孩子一樣興奮，連毛衣從膝蓋上滑落都渾然不覺(jué)。