郜元寶：從這個(gè)方面可以解釋為什么我們不能過高的估計(jì)中國人對(duì)外在世界的興趣。從積極的意義上姑且可以說他們是睜開眼睛看世界了，但如果他看世界不是看世界上其他人群的心，其他人民的靈魂，那么越看，境界就越小。因?yàn)樗麤]有看到別人的心思是一個(gè)海洋，這樣看出去的世界，還是封閉的。越是封閉越要看世界，越看世界越封閉，形成了一個(gè)惡性循環(huán)。這種看世界不是打開他的眼光，而是使他更封閉。所以很多中國知識(shí)分子游歷了五大洲以后回到家里，思想反而變得比從前更加封閉。

葛紅兵：現(xiàn)在看西方有兩種封閉的模式，一種是把西方看得很丑陋。（王宏圖：妖魔化西方。）另外一種封閉的模式就是把西方看得很高。（郜元寶：過于美好。）這實(shí)際上都是沒有深入到西方的內(nèi)里去的看的圖式。當(dāng)然可能那種“標(biāo)準(zhǔn)的”看，“本質(zhì)的看”是不存在的。

郜元寶：從文學(xué)從藝術(shù)的角度，也就是從人心的角度，相對(duì)來說可以看得更真切一些。

葛紅兵：所以我希望更多的翻譯外國作品。

王宏圖：90年代對(duì)外國文學(xué)的興趣大大下降，外國文學(xué)在人們的精神世界中占的位置愈來愈低。

郜元寶：不僅僅是外國文學(xué)，我們本國的文學(xué)也是。

王宏圖：從翻譯書籍來講，實(shí)用類的圖書，比如經(jīng)濟(jì)，英語的比重越來越高。

葛紅兵：30年代上海的《現(xiàn)代雜志》介紹了大量的歐美作品，包括魯迅、茅盾都出過外國文學(xué)的專號(hào)，而90年代以后，我們對(duì)外國文學(xué)和藝術(shù)的關(guān)心降低了，比如小說，從前我們還有對(duì)《生命中不能承受之輕》的關(guān)注，出現(xiàn)過卡夫卡熱等等一系列外國文學(xué)的熱潮。但今天卻沒有了，我們今天關(guān)心的是什么？（王宏圖：諾貝爾獎(jiǎng)）還有六千塊錢一張票的我們聽不懂的世界三大男高音的演唱會(huì)，我們有些研究者把這些看成是中國與世界同步了。這種精神層面的東西表面上是越來越繁榮了，實(shí)際上本質(zhì)上的交流是越來越少了。

郜元寶：一部耗資幾百萬、幾千萬的歌劇給中國帶來的實(shí)惠，其實(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如一首詩的翻譯或一本小說的翻譯。但誰會(huì)承認(rèn)這一點(diǎn)呢？這也解釋了中國文學(xué)界對(duì)外國文學(xué)的淡漠。魯迅寫過一篇雜文《由聾而啞》，說我們中國人聽不到外國人的心聲，翻譯不好他們的文學(xué)，就好像是一個(gè)聾子，而如果你是聾子的話，久而久之話就說不出自己的話來了，就變成了啞巴。在現(xiàn)在普遍的開放的時(shí)代，我們要警惕一種新的封閉，不要被表面的開放所欺騙，也許它是一種新的封閉，因?yàn)闅v史上有過這種經(jīng)驗(yàn)。比如我們?cè)诂F(xiàn)代曾經(jīng)有過一段時(shí)間的開放，可后來突然間封閉起來了，而且封閉得如此持久和突然。