巴：這個我不知道。石油輸出國組織還沒有作出不向西方出售石油的決定，我的不訛詐西方的決定很可能會使阿拉伯國家仿效我。如果不是所有阿拉伯國家，至少也會有一部分阿拉伯國家，他們?nèi)绻皇邱R上，也會在不久的將來仿效我。有些國家不像伊朗那么獨立，他們沒有伊朗所擁有的那種專家，他們背后沒有像支持我那樣支持他們的人民。我能發(fā)號施令，他們卻不能。要擺脫幾十年來一直壟斷一切的公司而直接出售石油是不容易的。如果阿拉伯國家也按照我的決定去做……?。∫俏鞣絿抑皇琴I方，而我們是直接的賣方那就簡單多了，也更有把握了！那就不再存在不滿、訛詐、怨恨和敵視……是的，完全有可能讓我來做個好榜樣。不管怎樣，我將繼續(xù)走我的路。我們的大門對所有愿意與我們簽訂合同的人敞開著，很多人已經(jīng)向我們提出要求，他們中間有英國人、美國人、日本人、荷蘭人和德國人。他們本來很膽怯，現(xiàn)在越來越大膽了。

法：意大利人怎么樣？

巴：目前我們沒有向意大利人出售很多石油，但是我們卻可能與意大利碳化氫公司簽訂一項重要協(xié)定，我想這是不久的將來的事。是的，我們能成為意大利碳化氫公司的極好伙伴，而且我們與意大利的關(guān)系一向很好，從馬泰①[①恩里科·馬泰（Enrico Mattei，1906—1962），意大利企業(yè)家、政治家。意大利碳化氫公司創(chuàng)始人。1962年死于可疑的飛機(jī)失事。

]時代開始。不就是我在1957年與馬泰簽訂的合同第一次打破了外國石油公司開采石油的老框框嗎？我不知道別人怎樣談?wù)擇R泰，但是我知道，只要說到他我就不能客觀。我太喜歡他了。他是一個偉大的好人，是一個有遠(yuǎn)見的人。的確是一位非凡的人物。

法：所以有人殺害了他。

巴：也許是這樣，但是他不應(yīng)該在天氣那樣壞的情況下乘坐飛機(jī)，米蘭的霧在冬天是很重的。而石油真可能是禍根。也許不是天氣的原因。不管怎么說是一件憾事，對我們也一樣。好了，我不是說馬泰的死造成了我們與意大利碳化氫公司關(guān)系的中斷。不，不，現(xiàn)在我們正準(zhǔn)備簽訂重要協(xié)定。即使馬泰在，他也不可能做得更多，因為我們目前打算做的已經(jīng)達(dá)到了最高限度。但是，如果馬泰還活著，這個合同幾年前就會簽訂。

法：陛下，我想結(jié)束并弄清楚前面談到的那個問題。您是否認(rèn)為阿拉伯國家最后會把他們中止向西方出售石油的威脅變成事實？

巴：這很難說。做肯定或否定的回答都可能是輕率的舉動，都存在估計錯誤的危險。但是我傾向于作否定的回答。中止向西方出售石油，放棄這方面的財源，要作這樣的決定對他們來說是很艱難的。不是所有的阿拉伯國家都奉行卡扎菲的政策。如果說有人不需要錢，那么也有人很需要錢。

法：石油價格會上漲嗎？

巴：當(dāng)然要上漲。啊，當(dāng)然！當(dāng)然！您可以公布這個壞消息，并且說明這是來自可靠方面的消息。關(guān)于石油我了解一切，一切。真的，這是我的特長。作為專家我可以告訴您：石油價格必須上漲，沒有其他解決辦法。但是，這是你們西方國家所希望的解決辦法，如你們更樂意的話，也可說是你們高度文明的工業(yè)社會所要求的解決辦法。你們把小麥的價格提高了300％，還有糖和水泥也一樣。石油化工產(chǎn)品的價格漲到了天上。你們從我們這里購買石油制成石油化工產(chǎn)品，然后再以你們所付油價的100倍將它們賣給我們。你們讓我們付多得多的錢，付多得驚人的錢。所以今后你們多付點錢買石油是應(yīng)該的。譬如說……增加10倍。

法：增加10倍？

巴：但是，我再說一遍，是你們迫使我們提高價格的！當(dāng)然你們有你們的理由。但是對不起，我也有我的理由。再說，我們的爭吵也不會是永遠(yuǎn)持續(xù)下去的。在100年內(nèi)，關(guān)于石油的故事將會結(jié)束。對石油的需要與日俱增，而油田將會枯竭。你們很快就得去尋找新的能源。原子能，太陽能，誰知道。解決的辦法將會有很多，一個辦法不夠。例如：應(yīng)該采用由海浪啟動的渦輪機(jī)，甚至連我都打算建造用來淡化海水的原子裝置?；蛘咴偻钐庨_采，到一萬米深的海底下面去尋找石油，到北極去尋找石油……我不知道。我只知道已經(jīng)到了尋找補救辦法的時候了，不應(yīng)該再像過去那樣浪費石油了?，F(xiàn)在像我們這樣使用石油，也就是消耗原油，簡直是犯罪。要是我們設(shè)想一下，不久就要沒有石油了，要是我們能把它制造成上萬種石油制品，也就是石油化工產(chǎn)品，那么……每當(dāng)我看到不顧一切地用原油發(fā)電從而糟蹋了它的價值時，就會感到十分震驚。啊，當(dāng)我們談?wù)撌蜁r，最重要的不是談其價格，不是談卡扎菲的禁運，而是應(yīng)該懂得石油并不是取之不盡這個事實，在其耗盡以前，應(yīng)該發(fā)掘新的能源。