于是，一場(chǎng)奇妙的扇子爭(zhēng)奪戰(zhàn)開(kāi)始了。在爭(zhēng)搶中得手，我胳肢了蜥蜴兩下，結(jié)果事兒鬧大發(fā)了。她惱羞成怒，狂喊亂叫：

“你就會(huì)說(shuō)別扇！別扇！你這個(gè)人，渾身臭韭菜味兒，誰(shuí)受得了，不扇還不熏死人！放開(kāi)我?！痹捯粢宦?，如餓虎撲食，迎面沖來(lái)。結(jié)果，祗園的一晚，竟成了蜥蜴女和韭菜男的一場(chǎng)惡斗。

嗚呼！原來(lái)我竟是這樣一個(gè)臭出二里地，給左鄰右舍添麻煩的人！

我不僅喜歡大蒜，還喜歡大蒜的七兄八弟：韭菜、絲蔥、山蒜、長(zhǎng)蔥、洋蔥等等，凡此種種。

《古事記》中記載的“粟田一束韭”的“韭”，仿佛指韭菜；《萬(wàn)葉集》 ①中“醬醋搗蒜”的“蒜”，應(yīng)該是大蒜。

古代的故事里，有神武天皇擲“蒜”擊中白鹿之說(shuō)。山蒜太小，擊中鹿之天庭而致其于死地者，顯然非大蒜莫屬。

大蒜，原產(chǎn)于西亞，何時(shí)傳入日本不詳。姑且不去說(shuō)它。

① 《萬(wàn)葉集》：日本最早的詩(shī)歌集，成書(shū)于奈良末期，共二十卷。

看來(lái)日本人開(kāi)始吃大蒜的年代相當(dāng)久遠(yuǎn)。再到后來(lái)，在《源氏物語(yǔ)》①中“帚木”一章有一段就說(shuō)，即使大蒜對(duì)身體再有好處，和這樣蒜味烘烘的女人待在一起，還不如乖乖地和女鬼為伍。

大蒜雖然氣味難聞，但的確有益健康。不知是否僅僅因此，我就從不生病，一直精力旺盛。

有異味確實(shí)令人尷尬，但是，世上比吾輩發(fā)酸發(fā)臭者豈非大有人在？所以，眼下這點(diǎn)大蒜臭權(quán)且請(qǐng)君多多包涵吧。

也許人家要說(shuō)，和蒜味烘烘的男人在一起，還不如乖乖地和男鬼為伍？

（1964.12.18）

①《源氏物語(yǔ)》：紫式部著。日本古典文學(xué)中藝術(shù)成就最高的小說(shuō)，約成書(shū)于1001-1008年。