史蒂夫同團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)拉斯金的爭(zhēng)論主要集中在用戶(hù)如何給電腦下達(dá)指示這一問(wèn)題上。杰夫想要通過(guò)鍵盤(pán)來(lái)操控；而史蒂夫知道有一種更好的方法：用某種控制裝置來(lái)移動(dòng)光標(biāo)。他命令“麥金托什”團(tuán)隊(duì)尋求控制光標(biāo)以及運(yùn)用光標(biāo)下達(dá)指示的最佳方法。例如，打開(kāi)一個(gè)文件或是展示一個(gè)選項(xiàng)列表。我們今天操作計(jì)算機(jī)最基本的方式--用鼠標(biāo)移動(dòng)光標(biāo)，通過(guò)點(diǎn)擊作出選擇，拖動(dòng)一個(gè)文件夾或者圖標(biāo)，以及所有其他的方式--都是在從施樂(lè)帕克中心獲得的靈感的基礎(chǔ)上豐滿(mǎn)起來(lái)的想法。整個(gè)團(tuán)隊(duì)在史蒂夫?qū)?jiǎn)潔的不懈堅(jiān)持、優(yōu)美的設(shè)計(jì)和直覺(jué)的感召下，使這些想法日臻完善。

除了我在公司層面上的職責(zé)，史蒂夫還希望我扮演“參謀”的角色，就像是導(dǎo)師或者顧問(wèn)，尤其是在有關(guān)經(jīng)營(yíng)和組織的問(wèn)題上。所以在“麥金托什”團(tuán)隊(duì)中他給了我第二個(gè)角色。我將要成為一個(gè)沒(méi)有頭銜的顧問(wèn)，一個(gè)雖沒(méi)有官方身份卻有充分資格的團(tuán)隊(duì)成員。史蒂夫和我?guī)缀趺刻煲?jiàn)面，或者一起沿著班德利車(chē)道（Bandley Drive）散步。他聽(tīng)取我的意見(jiàn)，重新認(rèn)識(shí)有關(guān)人、項(xiàng)目、市場(chǎng)、銷(xiāo)售--也就是幾乎所有事情的問(wèn)題。我們花了大量時(shí)間討論如何讓“麥金托什”團(tuán)隊(duì)成為美國(guó)公司的新模式。

他把我視做助他夢(mèng)想成真的伙伴：一個(gè)在兩大頂級(jí)技術(shù)公司工作過(guò)，有著豐富經(jīng)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)、靠自己努力奮斗而成功的人。我想他也把我看做一個(gè)隨和的、能夠和他互補(bǔ)的人，而且我也是一個(gè)調(diào)停人。史蒂夫的助理，帕特·夏普（Pat Sharp)有時(shí)會(huì)對(duì)人們說(shuō)：“當(dāng)杰伊走進(jìn)這間屋子的時(shí)候，史蒂夫會(huì)變成完全不同的一個(gè)人?！彼囊馑际钦f(shuō)他就會(huì)冷靜下來(lái)。

史蒂夫從我身上挖掘出來(lái)的那些品質(zhì)來(lái)源于我相當(dāng)不同尋常的背景。我的父親，大部分人會(huì)稱(chēng)之為農(nóng)民，但是對(duì)于我們來(lái)說(shuō)卻是“農(nóng)場(chǎng)主”。我家的農(nóng)莊就是“新年”（A*媜 Nuevo）大農(nóng)場(chǎng)：包括沿加利福尼亞南部蒙特雷海岸的1 000英畝的土地，3**5英里的海岸線(xiàn)和兩個(gè)可以容納數(shù)艘小帆船的內(nèi)陸湖。祖尼佩羅·塞拉神甫在1485年發(fā)現(xiàn)了這片土地。我母親的先輩就是乘坐著有篷大馬車(chē)來(lái)到西部，并于19世紀(jì)后期定居在這片土地上的開(kāi)拓者。（今天我們已經(jīng)把“新年”的大部分移交給了政府，現(xiàn)在它已經(jīng)變成了一個(gè)旅游勝地，每年有成千上萬(wàn)的旅客來(lái)看象海豹。）

我的一位高曾祖父，弗雷德里克·斯蒂爾在西點(diǎn)軍校上學(xué)時(shí)是尤利塞斯·S·格蘭特（Ulysses S*盙rant)尤利塞斯·S·格蘭特（1822～1885)，美國(guó)第18任總統(tǒng)，生于俄亥俄州。--編者注的室友，曾經(jīng)在內(nèi)戰(zhàn)中充當(dāng)格蘭特的得力助手。我仍然擁有家族的傳家寶--一份任命斯蒂爾為上將的文件，這份文件是由亞伯拉罕·林肯簽發(fā)的。