由張愛玲，胡蘭成還有幾項具體的得益。簡單地說就是：

其一，張愛玲肯定中國地方戲曲以及民歌野調的價值，這些原本是胡蘭成自小就熟悉的，但他沒有自信，經由張愛玲的提醒和強調，他才重新有了信心。

其二，他自覺不自覺地學用張愛玲的句式，蘊藉，淡泊，語帶微諷，多用短句單句，段落間過渡快，自成一體。他在寫《山河歲月》時，常常感覺到沾染了張愛玲的筆調，曾笑自己說“吃張的饞唾水了”。

其三，那就是行文中不避方言俗語。如上面這句“吃張的饞唾水了”，本有現(xiàn)成的相當?shù)囊痪洹笆捌溆嗤佟?，但他不用?/p>

張愛玲是好此道的，最多用的就是上海一地的方言，說自己以自己文章為稀罕：“稀奇弗殺”，上面引過的她與胡蘭成讀古樂府詩，“夫婿從門來，斜倚西北眄”，張愛玲笑解“眄”字，就是上海話中的“眼睛描發(fā)描發(fā)”，確是準確而生動。

胡蘭成在與張愛玲相識前，文中絕少方言俗語，而到寫《今生今世》，卻是無章不有，使用了大量的上海方言俗語，不懂滬語的不會懂，只能聯(lián)系上下文猜出個大概意思，猜出了，也不會懂得其中所包含的全部情緒和特別意味。如：

“叫得來調子來得個好”（來得個好：真正的好、特別的好之意）；

“年紀已到壩”（年紀已到這個地步之意）；

“吃了一頓生活”（打了一頓）；

“事情擼平了”（擼平了：解決了，但含有用一定的手段解決之意）；

“講閑話六開”（六開：爽快、大度之意）；

“推扳不起”（不能有差池之意）；

“幾何可惡”（幾何：用以加重語氣的副詞，有多么、多少、怎么這么之意）。

還有許多滬語中的名詞、形容詞如：霧數(shù)（潮濕氣悶使人難過的狀態(tài)）、落位（輕松、舒服且得意）、板要（一定要、真的要、難道要）、小眾生（小畜牲）等等。

因為有官方統(tǒng)一用語的標準在，一般公認，中國的北方作家在這一點上是大為沾光的，許多北方方言直接可入文章，最不方便的是南方作家，很難處理江浙滬一地的方言，有些根本就說得出寫不出，按音寫出來也讓外人無法懂。張愛玲的文章，不知道是否有這個問題，胡蘭成如此繁密的使用，肯定免不了這個問題。但若懂得滬語的，讀其文章，不見其村俗，反見其生動、有力，分外妖嬈。

總起來看，胡蘭成與張愛玲的相識相知，有這一段情緣是幸運的，而且幸運是雙方的。

胡蘭成可能是張愛玲最早的熱烈欣賞者，最早的“張迷”，“張愛玲熱”雖不由他而起，無論是當年還是幾十年后，可以說，張愛玲價值的肯定和崇揚，乃是一個必然會發(fā)生的現(xiàn)象，但胡蘭成的最早贊賞自不應埋沒，尤其是這并不因為兩人的情緣。更為可貴的是，他用筆記下了張愛玲，雖然其中有虛略隱晦，而且肯定得不到張愛玲的認可，可畢竟是最貼近的也差不多是僅有的關于張愛玲的近距離記錄。

兩相比較，幸運更大的一面當然還是胡蘭成。

無論胡蘭成當年如何狂妄自大，眼高于頂，也無論今天有多少人欣賞和贊美他的文章學識，如果沒有張愛玲，如果沒有張愛玲的研究而擴及于他，幾乎能肯定，胡蘭成將永遠沉沒于歷史，無人理會。

胡蘭成在汪偽政府中折騰了幾年，自大陸逃往日本后也活躍一時，文章著述寫了好多種，可就像浪花浮沫，轉瞬即逝，在幾十年的時代潮流中消失得無影無蹤。只是由于張愛玲，只是由于美國夏志清《中國現(xiàn)代小說史》對張的極度褒揚，只是由于港臺地區(qū)對張愛玲研究的不斷深入，胡蘭成的身影才悄悄從歷史塵封中逐漸現(xiàn)形。

為這，他死了也應該感謝張愛玲。

注釋

[1]胡寧生文《有關父親胡蘭成》，網上論壇“張迷客廳”或“胡蘭成吧”。

[2]張潤三《南京汪偽幾個組織及其派系活動》，《文史資料選輯》九十九輯，中國文史出版社。

[3]無獨有偶，張愛玲改為張愛珍，五六十年代在香港也有過一次，不過是出于張愛玲本意。香港《中南日報》欲刊載張愛玲一譯稿，張堅持不以本名出現(xiàn)，編輯無奈只得以“張愛珍”及“愛珍”名見報。事見慕容羽軍文《我所見到的胡蘭成、張愛玲》，《香港文學》第133期，1996年1月1日。

[4]《文史研究資料》九十九輯，1984年11月出版，這輯《文史研究資料》仍屬“內部發(fā)行”。

[5]柯靈《遙寄張愛玲》，《讀書》1984年第4期。

[6]引自胡蘭成《今生今世·民國女子》。

[7]張愛玲《傳奇》，上海山河圖書公司中華民國卅五（1946）年十一月增訂本初版。

[8]張愛玲《流言·私語》，中華民國三十三（1944）年十二月初版，印刷者：中國科學公司，總經售：五洲書報社。

[9]張愛玲《流言·童言無忌》，中華民國三十三（1944）年十二月初版，印刷者：中國科學公司，總經售：五洲書報社。

[10]引自胡蘭成《今生今世·民國女子》。

[11]引自胡蘭成《今生今世·民國女子》。

[12]張愛玲《流言·到底是上海人》，中華民國三十三（1944）年十二月初版，印刷者：中國科學公司，總經售：五洲書報社。

[13]引自胡蘭成《今生今世·怨東風》。

[14]張愛玲《流言·愛》，中華民國三十三（1944）年十二月初版，印刷者：中國科學公司，總經售：五洲書報社。

[15]張愛玲《流言·詩與胡說》，中華民國三十三（1944）年十二月初版，印刷者：中國科學公司，總經售：五洲書報社。

[16]張愛玲《流言·忘不了的畫》，中華民國三十三（1944）年十二月初版，印刷者：中國科學公司，總經售：五洲書報社。

[17]引自胡蘭成《今生今世·民國女子》。

[18]邵迎建《張愛玲和“新東方”》，《萬象》月刊2001年第4期。