她追上去停在他身邊，把車窗搖下來說：“我能帶您一段嗎，牧師？”

他眨了眨眼，似乎一時沒有認(rèn)出她來。之后他就露出了熟悉的孩子般的笑容：“埃瑪。謝謝你，謝謝你。能帶我一段最好了，我圍著池塘走得遠(yuǎn)了一些?！?/p>

他穿著一件很重的斜紋軟呢外套，脖子上掛著望遠(yuǎn)鏡。他上了車，外套里裝滿了東西。潮濕的氣息帶著海水的咸味。

“看鳥有什么收獲嗎，牧師？”

“就是那些冬留鳥?！?/p>

他們沉默著坐在一起，感覺很舒服。曾經(jīng)有很短的一段時間。埃瑪覺得跟約翰牧師在一起很難放松。那是她三年前第一次到這里來的時候，拉斐爾告訴了她約翰牧師曾經(jīng)入獄的事情。

他說：“就算在這里沒人跟你說，在劍橋也一定會有人告訴你，與其那樣，我更希望你從我這里聽說。約翰牧師公開承認(rèn)他對唱詩班里的幾個小男孩進(jìn)行了性騷擾——那是他們用的詞。但是我懷疑那不是什么真正的性騷擾，他在監(jiān)獄里待了三年?！?/p>

?，斦f：“我不太懂法律，但是判得好像很嚴(yán)苛?！?/p>

拉斐爾曾這樣告訴她：“開始只是兩個男孩?？墒牵硪晃慌R近教區(qū)的教士馬修·克拉普頓，多管閑事地提出了另外的證據(jù)，又引出了三個年輕人跟那個案子綁在一起。他們以更嚴(yán)重的暴行為名起訴了約翰牧師。他們的證詞中說，是他們小時候遭到的虐待使得他們找不到工作、不開心、違法和反社會。他們在撒謊，但是約翰牧師還是有負(fù)罪感。他有他的理由。”

即使沒有拉斐爾告訴她自己相信約翰牧師是清白的，埃瑪也非常同情他。他像一個一半都沉浸在自己個人世界中的男人，小心地維持著那種容易受到攻擊的外表，就像背負(fù)著什么脆弱易碎的東西，即使一個意外、突然的動作就會把它打碎。他對人不厭其煩地禮貌和客氣。她只是偶爾在注視他眼睛的時候會覺察到他的痛苦，于是她不得不把目光從那些痛苦中移開。也許他還依然感到內(nèi)疚。她真希望拉斐爾沒有說過那件事就好了。她無法設(shè)想他在監(jiān)獄的日子是怎么過的，有誰愿意承受這種地獄般的生活？他在圣安塞爾斯的日子也不會好過。他和他未婚的、可以被仁慈地解釋為古怪的姐姐住在三樓的一套公寓里。埃瑪僅有的幾次見到他們在一起的時候，她覺得約翰牧師明顯很投入地愛他的姐姐，但也許即使愛對他來說也是額外的重?fù)?dān)而不是安慰。