達(dá)格利什說(shuō)：“報(bào)紙的信息版是提到了這一死訊，但我不記得讀到過(guò)關(guān)于死因的調(diào)查。”

“你不會(huì)讀到的。事情被處理得很低調(diào)，死因是意外死亡。這本應(yīng)該被判死因不明。當(dāng)時(shí)校長(zhǎng)和那些教士們坐在那里，像是一排穿著黑袍的義務(wù)警員。如果不是這樣，探員很可能會(huì)有勇氣給出一個(gè)更為恰當(dāng)?shù)乃劳鲈??！?/p>

“您當(dāng)時(shí)在場(chǎng)嗎，阿爾弗雷德爵士？”

“不在。我派了人去，我當(dāng)時(shí)在中國(guó)，在北京洽談一個(gè)復(fù)雜的合同，為了葬禮才趕回來(lái)的。我把尸體帶回倫敦火化。他們?cè)谑グ踩麪査罐k了個(gè)什么追悼?jī)x式——他們叫安魂彌撒，但我妻子和我都沒(méi)有參加。那兒不是個(gè)讓人感覺(jué)像家的地方。調(diào)查一結(jié)束，我便安排我的專(zhuān)職司機(jī)和另外一個(gè)司機(jī)去收回羅納德的保時(shí)捷汽車(chē)。院方把他的衣服、錢(qián)包和手表也交給了我的司機(jī)。諾里斯把包裹帶了回來(lái)。里面的東西不多——那兒鼓勵(lì)學(xué)生只帶必需的衣服—— 一件套裝，兩條牛仔褲和一些普通的襯衣、套頭衫、鞋，以及那里的學(xué)生必須穿的黑色教士長(zhǎng)衫。當(dāng)然，他還有些書(shū)，但我已告知學(xué)?？梢跃杞o圖書(shū)館。真是令人不可思議，這么快就可以將一個(gè)生命徹底沖刷干凈。可就在兩天前，我收到了這個(gè)。”

他不慌不忙地掏出錢(qián)包，取出一張紙條遞給達(dá)格利什。達(dá)格利什掃了一眼，遞給了副廳長(zhǎng)。哈克尼斯大聲地讀了出來(lái)。

“‘為什么您不去追問(wèn)您兒子的死因？沒(méi)有人相信那是一個(gè)意外。那些教士為了保持他們的好名聲，把一切都掩蓋起來(lái)。太多見(jiàn)不得陽(yáng)光的事情發(fā)生在這所學(xué)院里，您會(huì)讓他們就這樣得以逃脫嗎？’”

特里夫斯說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，這簡(jiǎn)直是一張謀殺指控書(shū)?！?/p>

哈克尼斯把紙條交給達(dá)格利什，說(shuō)道：“可是一沒(méi)證據(jù)，二沒(méi)動(dòng)機(jī)，三沒(méi)嫌疑人，難道這不更像是一個(gè)搗蛋鬼的惡作劇嗎？一個(gè)存心想抹黑學(xué)院的家伙。”

達(dá)格利什把那張紙條遞還給特里夫斯，但他不耐煩地?fù)]揮手表示拒絕。

特里夫斯說(shuō)：“顯然那是多種可能性中的一種，我想你不會(huì)把它排除。我個(gè)人有一個(gè)更加嚴(yán)肅的看法。這顯然是用電腦制作的，所以根本不可能像犯罪小說(shuō)里那樣，讓警察通過(guò)手寫(xiě)或打字的破綻找到證據(jù)。你不用費(fèi)事去檢測(cè)指紋了，我已經(jīng)找人測(cè)過(guò)了——當(dāng)然是秘密進(jìn)行的——沒(méi)有結(jié)果，我也沒(méi)指望會(huì)有。我敢說(shuō)寫(xiě)信者受過(guò)很好的教育，他或者她使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)正確無(wú)誤。在這個(gè)缺乏教育的年代，我認(rèn)為這個(gè)寫(xiě)信者是一個(gè)中年人，而不是年輕人?！?/p>