“因?yàn)槟愕膬蓚€(gè)兄弟把她抓走了?！钡撞妓家贿呎f(shuō)，一邊意識(shí)到自己犯了一個(gè)錯(cuò)誤。泰爾福特的團(tuán)伙是一個(gè)“家族”，他們都是在佩斯利一起長(zhǎng)大的。不會(huì)有鄧弗姆林的球迷大老遠(yuǎn)從法夫趕去加入他們。他瞪著靚仔，此人負(fù)責(zé)泰爾福特的賣淫生意?？驳纤故菑囊蛔泻芏鄻虻某鞘衼?lái)到本市的，也許是紐卡斯?fàn)枴Ｌ柛Ｌ卦诩~卡斯?fàn)栍腥嗣}。紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)的球衣圖案是黑白相間的豎條——跟鄧弗姆林隊(duì)的球衣非常接近。也許只有法夫的孩子會(huì)搞錯(cuò)這種事。

紐卡斯?fàn)柕那蛞?。紐卡斯?fàn)柕能嚒?

泰爾福特說(shuō)了幾句，但雷布思沒有在聽。他徑直走出泰爾福特的辦公室，回到薩博車上，開車到費(fèi)蒂斯重案組的辦公室，開始四處找人。他找到一個(gè)叫瑪麗安·坎沃錫的探員的電話號(hào)碼，打過(guò)去，但她不在。

“去他媽的?！彼麑?duì)自己說(shuō)，回到車?yán)铩?

A1公路實(shí)在談不上是郊區(qū)最好走的路——阿伯內(nèi)西說(shuō)得沒錯(cuò)。但是，現(xiàn)在不是高峰時(shí)段，雷布思可以保持不錯(cuò)的速度一路向南。他趕到紐卡斯?fàn)枙r(shí)已是深夜，酒吧差不多空了，夜總會(huì)門口還排起了長(zhǎng)隊(duì)。有幾個(gè)人穿著紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)的球衣，條紋看著就像監(jiān)獄的囚服。他對(duì)這城市不熟，只是開著車?yán)@圈，一次一次路過(guò)同樣的路牌和標(biāo)志物，再繼續(xù)往前走，只是繞圈而已。

找坎迪斯?；蛘哒议L(zhǎng)得像她的姑娘。

過(guò)了幾個(gè)小時(shí)，他放棄了，開回市中心。他本來(lái)準(zhǔn)備睡在車?yán)?，但?dāng)他看到有個(gè)旅館掛著有空房的牌子，配有衛(wèi)生間的臥室圖片忽然顯得無(wú)法抗拒。

他確認(rèn)了那個(gè)房間沒有配小酒吧。

他閉著眼在浴缸里泡了很久，但精神和身體還沒有從長(zhǎng)時(shí)間的駕駛中恢復(fù)過(guò)來(lái)。之后，他坐在窗邊的椅子里，用心去聽外面的深夜：出租車往來(lái)、有人在叫喊、運(yùn)貨卡車進(jìn)進(jìn)出出。他睡不著。他躺在床上，看著無(wú)聲的電視，想起當(dāng)時(shí)坎迪斯在旅館里，躺在毯子下面安睡，身邊放著糖果。憂郁的執(zhí)事：《巧克力女孩》。

他醒來(lái)的時(shí)候，電視里在放早餐節(jié)目。他從旅館結(jié)賬出來(lái)，找了個(gè)咖啡館吃了早餐，又給瑪麗安·坎沃錫的辦公室打了個(gè)電話，并很高興地發(fā)現(xiàn)她是一只早起的鳥兒。

“過(guò)來(lái)吧，”她說(shuō)，聽起來(lái)有點(diǎn)困惑，“你那兒離我這里就兩三分鐘的路?！?

她本人比電話里的聲音顯得年輕，表情也比態(tài)度要柔和。她長(zhǎng)著一張擠奶女工的圓臉，圓鼓鼓的臉頰呈粉紅色。聽雷布思講他的故事時(shí)，她微微轉(zhuǎn)動(dòng)著椅子，研究著他。

“塔拉維茨，”聽他講完后她說(shuō)，“詹克·塔拉維茨。本名好像是喬基姆。”坎沃錫微笑，“我們這里有些人叫他‘紅眼先生’。他跟這個(gè)叫泰爾福特的人有些交易——至少是見過(guò)面?！彼蜷_面前的一個(gè)棕色文件夾，“紅眼先生在歐洲大陸人脈很廣。你知道車臣吧？”

“在俄羅斯？”

“俄羅斯的西西里，你明白我的意思吧?！?

“塔拉維茨是從那兒來(lái)的？”

“有這種說(shuō)法。另一種說(shuō)法是他是塞爾維亞人。這也許可以解釋他為什么會(huì)搞一個(gè)護(hù)送隊(duì)?！?

“什么護(hù)送隊(duì)？”

“向前南斯拉夫地區(qū)運(yùn)送援助物資。我們的紅眼先生可是個(gè)真正的人道主義者?！?

“但也是偷運(yùn)人口的一條途徑?！?

坎沃錫看了看他?！澳愎φn做得很好?！?

“算是憑經(jīng)驗(yàn)猜測(cè)吧。”