意思是足球T恤，鄧弗姆林俱樂(lè)部球衫。這可能意味著此人是從法夫來(lái)的。雷布思皺起了眉頭。是在街上召妓的？坎迪斯那么快就重操舊業(yè)了？可能性不大，尤其是在這樣一個(gè)地方，這樣一條街上。絕不可能是偶遇。德利尼克太太說(shuō)得對(duì)：她被人抓走了。這就意味著有人知道她的下落。昨天有人跟蹤了雷布思嗎？他沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這種跡象。有人在他的車(chē)上安了跟蹤設(shè)備？可能性不大，但他還是檢查了一下輪拱和底盤(pán)：沒(méi)有。德利尼克太太已經(jīng)冷靜一些了，她丈夫給她倒了杯伏特加安神。雷布思自己也該來(lái)一杯，但是還是謝絕了他的好意。

“她有沒(méi)有給誰(shuí)打過(guò)電話？”他問(wèn)。德利尼克先生搖搖頭?！案浇袥](méi)有看到什么陌生人？”

“如果有的話，我一定會(huì)注意到。自從我們逃離薩拉熱窩之后，就很難有安全感，警督?！彼归_(kāi)雙臂，“這件事就是證明——世上沒(méi)有安全的地方?！?

“你們有沒(méi)有跟任何人提起過(guò)卡麗娜的事？”

“我們能跟誰(shuí)說(shuō)？”

誰(shuí)知道這個(gè)地方？這就是問(wèn)題所在。雷布思知道?？死ズ浪购蛫W米斯頓也知道，因?yàn)榭茽柡楦麄兲徇^(guò)。

科爾洪也知道。那個(gè)神經(jīng)質(zhì)的老斯拉夫?qū)W專(zhuān)家知道……回愛(ài)丁堡的路上，雷布思給他的辦公室和家里都打了電話，但沒(méi)人接。他跟德利尼克夫婦說(shuō)，如果坎迪斯回去的話，務(wù)必告訴他一下。他回想起當(dāng)時(shí)他告訴坎迪斯要相信他時(shí)，她臉上的表情——如果你辜負(fù)了我的信任，我也不會(huì)覺(jué)得意外。就好像她當(dāng)時(shí)就知道他做不到。她又給了他一個(gè)機(jī)會(huì)，在他的車(chē)邊等著他，而他辜負(fù)了她。他又拿起電話，打給杰克·莫頓。

“杰克，”他說(shuō)，“看在上帝的分上，陪我去喝杯酒吧。”

科爾洪的家和斯拉夫語(yǔ)系辦公室他都跑了一趟，兩處都關(guān)門(mén)上鎖，沒(méi)有人在。接著他又開(kāi)車(chē)去弗林街，到泰爾福特的游戲廳找他，但泰爾福特不在那兒。他在那間咖啡館后面的辦公室里，身邊是他的那些手下。

“我想跟你談?wù)??！崩撞妓颊f(shuō)。

“說(shuō)吧?！?

“不需要聽(tīng)眾，”雷布思指指靚仔，“他可以留下?！?

泰爾福特考慮了一會(huì)兒才點(diǎn)點(diǎn)頭，其他人順從地離開(kāi)了辦公室。靚仔背靠墻站著，雙手背在身后。泰爾福特把雙腳擱在桌沿，仰靠在椅背上。他們都顯得很放松，很自信。雷布思知道他在他們眼里像什么：一只深陷囚籠的熊。

“我想知道她在哪里?！?

“誰(shuí)？”

“坎迪斯?！?

泰爾福特微笑：“還在糾纏她的事，警督？我怎么會(huì)知道她在哪兒？”