雷布思搖搖頭，站起身來送她出門。

他花了半個(gè)小時(shí)翻閱案卷資料，對(duì)這個(gè)團(tuán)伙錯(cuò)綜復(fù)雜的運(yùn)作有了比較深入的了解。但是沒有任何跟紐卡斯?fàn)栂嚓P(guān)的資料，也沒有跟日本有關(guān)的資料。這個(gè)團(tuán)伙的核心——大概八到九個(gè)人——曾經(jīng)是同學(xué)。其中有三個(gè)現(xiàn)在還守在佩斯利，負(fù)責(zé)他們已經(jīng)在那里建立起來的業(yè)務(wù)。其他人現(xiàn)在都在愛丁堡，著力于將這個(gè)城市從“長(zhǎng)槍”卡弗蒂手中挖走。

他瀏覽著泰爾福特持有股份的夜總會(huì)和酒吧的清單。這些店鋪都曾涉及刑事案件，在其周邊地區(qū)都曾有人被捕。醉酒鬧事、與門衛(wèi)斗毆、汽車或財(cái)物損毀。雷布思忽然注意到一件事：數(shù)家酒吧門口都曾停有一輛賣熱狗的小貨車，攤主作為潛在的目擊證人，接受了警方詢問，但他從來沒有提供過什么有用的信息。攤主姓名：加文·泰。

泰先生。

此人不久前自殺了，情況可疑。雷布思打了個(gè)電話給比爾·普萊德，詢問調(diào)查的進(jìn)展。

“死胡同一條，老兄?！逼杖R德說，聽起來并不是很在意。普萊德在同一職位上工作了多年，升遷無望，早早地開始等退休了。

“你知不知道他還經(jīng)營(yíng)一個(gè)熱狗攤？”

“大概可以解釋他那些現(xiàn)金的來源吧?！?

加文·泰曾經(jīng)吃過牢飯。之前他有一年多的時(shí)間賣冰激凌，生意想必很成功，因?yàn)樗议T口停著一輛嶄新的奔馳車。根據(jù)他的財(cái)務(wù)報(bào)告，看不出他能存下錢來；他的遺孀也跟買這車的錢無關(guān)。現(xiàn)在看來，有證據(jù)證明他還有份兼職，向那些從夜店中踉蹌而出的顧客們出售食品和飲料。

湯米·泰爾福特的夜總會(huì)。

加文·泰曾因襲擊他人而被定罪，但重新開始了人生。多年行兇作惡后終于改過自新……房間忽然顯得擁擠起來，雷布思覺得頭又重又疼，決定出去走走。

他穿過草坪公園，跨過喬治四世大橋，沿著普萊費(fèi)爾石梯拾階而下，來到王子街。蘇格蘭皇家藝術(shù)學(xué)院外的石頭臺(tái)階上坐著一群人，胡子拉碴，發(fā)色奇異，衣服破爛。他們是這座城市中的一無所有者，殫精竭慮地尋求他人的關(guān)注。雷布思心知自己與他們有相同之處。在他的人生歷程中，也曾有幾個(gè)角色扮演得很失敗：丈夫、父親、情人。當(dāng)兵的時(shí)候，他并不是那種典型意義上的軍人，在警察系統(tǒng)里也算不上是“兄弟之一”。那群人中的一個(gè)向他伸出一只手，他給了五鎊，然后穿過王子街，走向牛津酒吧。

他坐在靠角落的桌上，點(diǎn)了一杯咖啡，掏出手機(jī)撥了薩米公寓的電話。她在家，坎迪斯也在。雷布思告訴她，他已經(jīng)替坎迪斯找到了一個(gè)住的地方，明天就能搬走。

“很好啊?！彼_米說，“你等一下?！彪娫捘嵌藗鱽硪魂嚿成陈?，是聽筒換手的聲音。

“你好，約翰，你好嗎？”

雷布思笑了起來：“你好，坎迪斯。說得很好啊?！?

“謝謝。薩米是……呃……我在教怎么……”她接不下去，大笑起來，把聽筒交還給薩米。

“我在教她說英語。”薩米說。

“看得出來?！?

“我們從綠洲樂隊(duì)的歌詞開始，才學(xué)了沒多少?！?

“我晚一點(diǎn)盡量去你那兒一趟。內(nèi)德說什么沒有？”