“你還好嗎？”她只是眨眨眼。他擺出客氣的關懷神情：“你好些沒有？”

她微微點頭：“好?！甭曇羯硢?。雷布思觸到她的手指，冰涼的。他在想：癮君子？很多妓女都吸毒，但他從來沒遇到過連英語都不會說的。他反轉她的手，看到手腕上有幾道新近的割痕。他卷起她一邊的袖子，她沒有抗拒。手臂上布滿了類似的傷痕。

“割腕很多次。”

那女人開始說話了，支離破碎的呢喃。柯斯汀·米德一直都站在不遠處看著，這時她走到近前。雷布思看向她。

“我也不懂……不太懂。好像是東歐的語種?！?

“你跟她說幾句試試?！?

于是米德用法語問了一個問題，又用其他三四種語言問了。那女人似乎也知道他們在做什么。

“大學里可能有人能幫上忙?！泵椎抡f。

雷布思準備站起身。那女人忽然抓住他的膝蓋，用力把他拉向自己，他差點摔倒。她牢牢地抓著他不放手，把臉貼在他的腿上，一邊哭一邊含糊地說著什么。

“我想她喜歡你，長官。”女警察說。他們用力把她的手拉開，雷布思向后退了幾步，但她立即向前撲過去，好像在乞求什么，聲音也提高了。這時走廊里已經(jīng)聚集了六七個警員在看著他們。雷布思只要一動，她就手腳并用地跟上去。雷布思向身后看了看，所有的退路都讓人堵死了。廉價的魔術表演已經(jīng)變成了老套的喜劇秀。那個女警察抓住那女人，拉著她站起來，將她的一條手臂扭到背后。

“走吧，”她咬牙切齒地說，“回你的號子去。演出結束了，兄弟們。”

囚犯被帶走的時候，觀眾中響起稀落的掌聲。她轉過頭來找雷布思，眼神中帶著懇求。懇求什么，雷布思不知道。他轉向了柯斯汀·米德。

“有沒有興趣什么時候去吃咖喱？”

她看著他，好像他發(fā)瘋了似的。

“兩件事：第一，她是個波斯尼亞的穆斯林。第二，她想見你。”

雷布思瞪著面前這個被柯斯汀·米德從大學斯拉夫語系請來的男人。他們在圣倫納德警署的走廊里說話。

“波斯尼亞？”

科爾洪博士點點頭。他個子很矮，整個人看起來幾乎是球狀的；腦袋兩邊又黑又長的頭發(fā)向后方梳過去，但蓋不住頂上已經(jīng)禿了的部分。他肥胖的臉上坑坑洞洞的，身穿一套棕色的舊西裝，沾著污漬。他腳上穿著暇步士牌羊皮鞋，跟西裝一個顏色。雷布思忍不住想道，所謂特別研究員看上去就應該是這副模樣?？茽柡榫o張得要命，不停地發(fā)抖，至今還沒有直視過雷布思。