3

約翰·雷布思親了女兒一下。

“回頭見?！彼f，然后看著她走出咖啡店。一杯濃縮咖啡，一片焦糖曲奇——她只有這么一點時間吃東西——但是他們定了個時間一起吃晚餐。也沒有什么特別的，就是比薩。

那天是十月三十日。如果沒什么氣候反常，到十一月中旬就該入冬了。雷布思在學校里學過，一年分為四個不同的季節(jié)，而且也用鮮艷和暗淡的顏色分別畫過，但是他的祖國好像對此并無認知。冬天總是漫無止境，長到令人生厭。溫暖的季節(jié)則喜歡突然襲擊，第一批花蕾剛剛冒頭的時候人們就換上了T恤，好像春天和夏天合并成了一個季節(jié)。而沒等樹葉完全轉(zhuǎn)成棕黃，第一陣霜凍又已來臨。

薩米隔著咖啡店的玻璃窗朝他揮揮手，轉(zhuǎn)身離去。她好像已經(jīng)健康地長大了。他一直在小心地嗅探她身上有沒有情緒不穩(wěn)定的證據(jù)、兒童時期受到精神傷害的后遺癥，或者家族遺傳的自我毀滅傾向。也許他該找一天打電話給羅娜，感謝她一個人把女兒帶大。這可不是件輕松的事——人們都這樣說。他也知道，如果他能對這一成功有所貢獻該多好，但他還不至于那么沒有自知之明。事實上，他完全缺席了她的成長過程。對他的婚姻而言也是如此：哪怕跟妻子共處一室，哪怕一起去看電影，哪怕是圍坐在同一張餐桌前……他的心神大部分都被別的事情占據(jù)著。總有案子需要辦，總有問題需要解答，而這一切都讓他無法休息。

雷布思拿起掛在椅背上的外套。他沒有別的事可做，只有回辦公室。薩米已經(jīng)回她自己的辦公室了，她的工作內(nèi)容是和刑滿釋放或假釋在外的罪犯打交道。她謝絕了他送她一程的好意。既然已經(jīng)公開了，她想跟他談談她的男朋友——內(nèi)德·法洛。雷布思盡量對這個話題表現(xiàn)出興趣，但其實他大半的心思都糾纏在約瑟夫·林茲身上——換言之，仍然是以前的老毛病。接到林茲的材料時，他們說他非常適合處理這件案子。一方面他有軍隊背景，另一方面他好像也對歷史舊案頗有興趣——說這話的是雷布思的上司，“法梅爾”·沃森，他指的是早先那起“圣經(jīng)約翰”的案子。

“恕我直言，長官，”雷布思當時說，“指派我辦這個案子聽起來就別有用意。有兩個原因要丟這個爛攤子給我：第一，沒有哪個豬頭會愿意碰這種案子；第二，這樣能把我支開一陣?！?

法梅爾不愿輕易被雷布思激怒：“你的任務是詳細審查目前的資料，看看有什么可以當做證據(jù)使用的。如果你覺得有必要的話，也可以跟林茲先生談談。采取你認為有必要的一切措施，如果你能夠搜集到足夠的資料來起訴……”

“不可能。你知道這是辦不到的?！崩撞妓紘@了口氣，“長官，我們以前已經(jīng)談過這個問題了。戰(zhàn)爭犯罪組正是為此才解散的。記得前兩年的那個案子吧——那家伙惹起一大堆麻煩事?！彼麚u頭，“除了那些紙張本身，誰會想讓它們重見天日？”

“我正式把你調(diào)離泰斯提先生的案子，轉(zhuǎn)交比爾·普萊德處理?！?

這么說事情已經(jīng)不可更改了：林茲將由雷布思負責。