“顫”也是形聲字，從頁(yè)（xi　），亶（d　n）聲。從“頁(yè)”與頭有關(guān)，它的本義就是腦袋搖擺不定。它有兩個(gè)讀音：讀作ch　n時(shí)，現(xiàn)有顫動(dòng)、發(fā)抖等含義；讀作zh　n時(shí)，現(xiàn)指發(fā)抖。

從上面的分析來(lái)看，“戰(zhàn)”側(cè)重于戰(zhàn)斗，而“顫”側(cè)重于抖，但有時(shí)兩者是可以通用互換的，比如“打寒戰(zhàn)”與“打寒顫”、“打冷戰(zhàn)”與“打冷顫”、“打戰(zhàn)”與“打顫”可互換。

“打寒戰(zhàn)”指因受冷或受驚而身體顫動(dòng)，也作“打寒顫”，都讀作d　 h　n zh　n。

“打冷戰(zhàn)”也作“打冷顫”，讀作d　 l　ng zhan，指因寒冷或害怕身體突然顫動(dòng)一兩下。

“打戰(zhàn)”也作“打顫”，都讀作d　 zh　n，指發(fā)抖。值得注意的是，“打戰(zhàn)”一詞作為口語(yǔ)在有些地方是指打仗，這跟“發(fā)抖”的含義有很大的區(qū)別，千萬(wàn)不要弄錯(cuò)。

“詞”“辭”雖不同，很多可通用

“5·12”汶川大地震讓每一個(gè)中國(guó)人都感到痛心，面對(duì)逝去的生命，在哀悼他們的同時(shí)，我們更加懂得活著的意義?！缎挛幕瘓?bào)》在題為《網(wǎng)友悼詞情真意切》一文中這樣寫道：“我們祭奠的，是一個(gè)個(gè)丈夫、妻子、父母、兒女、朋友……他們?cè)?jīng)那么真實(shí)地來(lái)過(guò)、笑過(guò)、哭過(guò)、愛(ài)過(guò)?，F(xiàn)在，也是那么真實(shí)地被我們懷念著。”

本報(bào)征集致汶川地震死難者悼詞活動(dòng)，受到了廣大網(wǎng)友的空前關(guān)注。很多網(wǎng)友都通過(guò)QQ100896618和新文化網(wǎng)將自己寫的悼詞傳遞過(guò)來(lái)，“我們要傳遞一種希望的力量，讓死難的同胞們安息?！薄暗吭~”是指對(duì)死者表示哀悼的話或文章?？膳c“悼辭”互換，因此我們也?？吹綀?bào)刊中用“悼辭”一詞。比如：“我愛(ài)生惡死，愛(ài)貓惡犬。我愛(ài)漂亮的小姑娘，不大喜歡小男孩兒。我不愿聽(tīng)新聞界的瞎話，不信任精神病科醫(yī)生。我很喜歡逗弄人，但忌諱別人煩我?！?/p>

這是羅伯格里耶在羅蘭·巴特忌辰朗讀的祭文，今朝成了一小股親朋在他墓前念的悼辭，像死者的人格一樣詭異。“詞”是形聲字，從讠（言），司聲。它的本義是言詞，即《說(shuō)文解字》：“詞，意內(nèi)而言外也?！弊诔肌秷?bào)劉一丈書》中“門者故不入，則甘言媚詞，作婦人狀，袖金以私之”中的“詞”也是用其本義。