正文

智叟遺言(1)

新狄公案 作者:(美)朱小棣


一日之內(nèi),兩名妙齡女子慘遭奸淫而死,到底是何人下此毒手?面對撲朔迷離的線索,且看狄公又是如何細心觀察、大膽推斷,終于查出真相、懲治真兇,讓死者安息、生者釋懷。

“總有一天我會制伏這些狂傲的貪婪之徒!”說此話者乃濮陽刺史狄仁杰。他身材高大、肩寬胸闊,一尺美髯加上那兩端上翹的八字大胡,英氣十足。

這日晚衙再無人鳴冤投訴,狄公便早些退了堂。還未到用晚飯時間,狄公不想去打擾他的三房妻子,因為他的突然出現(xiàn)會擾亂她們整個下午的日程:或許他的大太太在閱讀四書五經(jīng),三太太正在練習繪畫書法,至于二太太在做何事,倒不甚清楚。二太太讀書不多,此刻也許正在和貼身丫鬟討論今日購置的物品,或許還仍在街市上閑逛。狄公的書齋與衙廳毗連又與內(nèi)宅分開,那書齋與內(nèi)宅又由一條平瓦鋪頂?shù)恼冗B接。如若要回內(nèi)宅,就得穿過窄廊,如此一來便很可能驚擾到在廚下備膳的仆役。不想添任何不必要的麻煩,以免誤了備膳,狄公遂決計與那得力的錄事參軍洪亮在書齋里打發(fā)余下的時間。

洪亮先是為狄公換下泛著綠光的錦緞官袍,接著幫狄公摘下象征官位身份的黑天鵝絨烏帽—此帽兩側延展出堅挺雙翼,凜凜生出一股威風,繼而為狄公換上藍色便袍,戴上一頂小型深黑的無檐便帽。明理守節(jié)之人即便在府邸內(nèi)也佩戴帽冠,只有就寢時除外。

而今是蛇年早春時節(jié),公元669年。狄公自擔任濮陽刺史以來已有整整一年(譯者注:高羅佩筆下狄公在地方為官,一直擔任縣令,包括在濮陽也是如此。國內(nèi)有關狄仁杰作品常將他稱作濮陽刺史。以下譯文仍改回縣令稱謂)。濮陽可謂海隅一角,彈丸之地。然而坐落于大運河沿岸,所以地方雖小,卻是繁華熱鬧。城中生活著約莫一萬兩千人,多顯殷實富裕之態(tài)。

狄公之前的憤然怒罵緣起于當日晚衙上的一起申訴。一個叫鮑元的裁縫當天下午來到縣衙,狀告本縣富商楊風,拒付早前為其子定制的一件昂貴結婚禮服的銀兩。裁縫已去楊府多次催促,殊不知,楊風如今竟然厚顏無恥地說自己已然付過,裁縫萬般無奈之下,憤然前來報官。然而,那楊家婚禮將在今晚舉行,宅心仁厚的狄公不忍在此刻傳喚緝拿楊風,以至于破壞一對無辜新人一生最幸福美妙的時刻,隨即便決定將此案押后再審,這才有后來憤然道出的話語:“總有一天我會制伏這些狂傲的貪婪之徒!”

退堂后,狄公總會到書齋呷上一壺新茶。此刻他正坐在椅子里,若有所思地捋著頷下的美須,時不時搖頭晃腦一陣。而身旁為狄公煮茶的便是那錄事參軍洪亮。他在狄公父親的府邸做過好幾年的仆人,因此在狄公九歲時便與他相識。盡管洪亮其貌不揚、年紀稍長,且身材瘦小甚至還有些駝背,但他機智果敢,似乎天生就有超常的偵探能力,因而深受狄公器重,并且洪亮自狄公上任以來一直追隨左右,如今已隨狄公來到他第三個任職的地方,因此兩人關系可謂超乎主仆。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號