丹妮把在市集發(fā)生的事告訴他之后，所有的笑容都停住了，卓戈卡奧變得非常安靜。

“這個下毒的人是第一個，”喬拉·莫爾蒙爵士警告他，“但絕不會是最后一個。為了貴族封號，很多人會鋌而走險。”

卓戈沉默了一陣子，最后他說：“這個賣毒藥的人，想從我生命中的月亮身邊逃走，那就讓他跟在她后面跑，讓他跑。喬戈，安達爾人喬拉，我對你們兩人說，從我的馬群里挑選任何一匹——除了我自己的紅馬和我送給我生命中的月亮作為新娘禮的銀馬——它就是你們的了。我送給你們這件禮物，是為了感謝你們的功績。”

“至于卓戈之子雷戈，騎著世界的駿馬，我也要送他一件禮物。我要送他那張他母親的父親曾經(jīng)坐過的鐵椅子，我要送他七大王國。我，卓戈，卡奧，要做這件事?！彼囊袅繚u高，舉起拳頭對天呼喊，“我要帶著我的卡拉薩向西走到世界盡頭，騎著木馬橫渡黑色咸水，做出古往今來其他卡奧都從來沒有做過的事。我要殺死穿鐵衣服的人，拆了他們的石頭房子，我要強奸他們的女人，抓他們的小孩來做奴隸，把他們無用的神像帶回維斯·多斯拉克，向圣母山行禮。我，拔爾勃之子卓戈在此發(fā)誓，在圣母山前發(fā)誓，以天上群星為證?！?/p>

兩天后，他的卡拉薩離開維斯·多斯拉克，往西南穿越草原。卓戈卡奧騎著紅色駿馬領(lǐng)路在前，丹妮莉絲騎著小銀馬緊跟在他身邊。至于那個酒販，則裸著身子，赤腳跑在后面。他的脖頸和手腕綁著鎖鏈，鎖鏈很長，一直系到丹妮銀馬的轡頭上。她一邊騎，他一邊跟著她跑，赤裸雙腳，步履踉蹌。他不會受到任何傷害……只要他跟上。

凱特琳

雖然距離尚遠，無法看清旗幟上的圖案，但透過迷蒙霧氣，她依舊瞧得出那是白色旌旗，中間暗色一點只可能是史塔克家族的灰色冰原奔狼。一會兒，待親眼目睹之后，凱特琳勒住馬韁，低頭感謝天上諸神，她總算沒有來得太遲。

“夫人，他們正等著我們過去呢，”威里斯·曼德勒爵士道，“如我父親所保證的?！?/p>

“那我們就別讓他們再等下去吧，爵士先生?！辈剂值恰ね嚼羰枯p踢馬刺，快步朝前奔去，凱特琳策馬與之并肩而行。

威里斯爵士和他的弟弟文德爾爵士跟在后面，率領(lǐng)著為數(shù)將近一千五百名士兵：其中包括二十來位騎士和相同數(shù)目的侍從，兩百名或持槍或佩劍的騎馬戰(zhàn)士與自由騎手，其余則是配備長矛、長槍和三叉戟的步兵。威曼伯爵留在后方負責(zé)白港的防御，他已年過六旬，體態(tài)臃腫得無法再騎馬作戰(zhàn)?！拔胰糁肋@輩子還會遇上打仗，就應(yīng)該少吃幾條鰻魚?！鼻皝斫哟瑫r，他這么對凱特琳說，一邊用雙手拍拍大肚子，那指頭肥得跟香腸沒兩樣?！安贿^呢，您用不著擔(dān)心，我家這兩個小鬼會護送您平安到達您兒子那邊的?！?/p>

他的兩個“小鬼”年紀都比凱特琳大，她還真希望他父子三人不要長得那么相像。威里斯爵士若是再重一點，大概也騎不成馬了；她真心憐憫他的坐騎。年紀較輕的文德爾爵士也算得上是她所知最胖的人——假如她沒遇見他父親和哥哥的話。威里斯為人沉默多禮，文德爾則粗聲粗氣，兩人都有大把海象式的長胡子，頭禿得像新生嬰兒的屁股，而且?guī)缀趺考路颊慈玖耸澄锏暮圹E。不過，她挺喜歡他們，他們依約護送她到了羅柏身邊，如他們父親所保證的，這樣就足夠了。

看到兒子連東邊也派出了斥候，她感到很高興。蘭尼斯特軍出現(xiàn)時會在南方，但羅柏謹慎行事畢竟是好的。我兒正領(lǐng)軍出征，她心里想，依然不太敢相信。她非常為他，也為臨冬城擔(dān)心害怕，但她不能否認心里也同樣感到驕傲。一年之前，他還只是個孩子，如今的他變成什么樣了？她不禁納悶。

騎馬斥候看見了曼德勒家族的旗幟——手握三叉戟的白色人魚，自藍綠海洋中緩緩升起——便熱情地招呼他們。他們被領(lǐng)到一處干燥、可供扎營的高地，威里斯爵士命令軍隊停在那里，生起營火，照料馬匹。他的弟弟文德爾則陪伴凱特琳和她叔叔，代表他父親去向少主致意。

馬蹄下的土地濕軟不堪，隨著踩踏緩緩下陷。他們行經(jīng)煤煙裊裊的營火，一排排的戰(zhàn)馬，滿載硬面包和咸牛肉的貨車。在一處地勢較高的裸巖上，他們經(jīng)過了一座用厚重帆布搭建而成的領(lǐng)主帳篷。凱特琳認出霍伍德家族的旗幟，褐色駝鹿襯著暗橙色底。

稍遠處，透過霧氣，她瞥見了卡林灣的高墻塔樓……或者應(yīng)該說，高墻塔樓的遺跡。一塊塊大如農(nóng)舍的黑色玄武巖四處傾頹，活像小孩的積木，半沉進濕軟的沼地泥濘中。而由它們所筑成的、曾與臨冬城等高的城墻，業(yè)已完全消失；木造的堡樓更在千年前便已腐爛蛀蝕，如今連半根木頭都不剩，再也看不出輝煌一時的痕跡。先民所建筑的雄偉要塞只剩三座高塔……而說書人卻說古時曾有二十座。

“城門塔”看來還算完整，左右兩邊甚至還有幾尺城墻?！白砉硭毕菰跐傻剡吘?，位于過去南墻和西墻交會的地方，如今傾斜得厲害，有如一位準備吐出滿肚子酒水的醉漢。相傳，森林之子便是在高瘦尖細的“森林之子塔”頂召喚他們的無名諸神，送出巨浪的懲罰，如今塔尖少了一半，看上去像是有只大怪獸咬了一口塔樓雉堞，隨后又把它吐進沼澤。三座塔樓均爬滿青苔，有棵樹從城門塔北面石墻縫隙間長出，盤根錯節(jié)，表面覆蓋著幽靈般蒼白的壞死樹皮。

“諸神慈悲，”看到眼前的景象，布林登爵士不禁吃了一驚，“這就是卡林灣？這是個——”

“——死亡陷阱?！眲P特琳接口道，“叔叔，我知道這里看起來很不起眼，我初次見到時也這么想，但奈德向我保證，這片‘廢墟’遠比看起來要易守難攻。殘存的三塔從三個方面控制堤道，任何北上的敵人都必須從他們中間通過，因為沼澤充滿流沙和陷坑，毒蛇肆虐其間，無法穿越。而若要攻打其中一塔，軍隊必須涉過深至腰部的黑色泥濘，跨越蜥獅出沒的護城河，再登上長滿青苔、滑溜異常的城墻，同時從頭到尾都暴露在另外兩塔弓箭手的箭雨之下?！彼首鲊谰爻迨逡恍Γ叭胍怪?，據(jù)說這里鬧鬼，有很多充滿恨意的北方幽魂等著吸南方人的鮮血?！?/p>

布林登爵士笑道：“記得提醒我別在此逗留太久。我上次照鏡子時，看到自己還是個南方人哪。”

三座塔頂均豎起了旗幟。醉鬼塔上的是卡史塔克家族的日芒旗，飄揚于冰原狼旗幟下；森林之子塔上則是大瓊恩的碎鏈巨人；但城門塔頂僅有史塔克家族的旗幟，羅柏當是選該處作為指揮部。于是凱特琳朝那里走去，布林登爵士和文德爾爵士跟在后面，他們的坐騎緩緩走過鋪于黑綠泥濘上的木板橋。

她在一個通風(fēng)的大廳找到兒子。他的身邊圍繞著父親的封臣，黑火爐里燒著燃煤，他坐在一張巨大的石桌前，面前堆滿地圖和各式紙張，正聚精會神地與盧斯·波頓和大瓊恩討論戰(zhàn)略。他起初沒注意到她……是他的狼先發(fā)現(xiàn)了。那頭大灰狼原本趴在火爐邊，凱特琳剛進門，它便抬起頭，金色的眸子與她四目相交。諸侯們紛紛安靜下來，羅柏察覺到突來的靜默，也抬起頭?！澳赣H？”他的聲音充滿感情。

凱特琳好想飛奔過去，親吻他甜美的雙眉，將他緊緊摟住，再不讓他受任何傷害……然而在眾多諸侯面前，她不敢這么做。眼下他扮演的是男人的角色，她說什么也不能剝奪他的權(quán)力。于是她讓自己站定在人們權(quán)作長桌的玄武巖石板末端。冰原狼起身，輕步穿過大廳，走到她身邊。她沒見過這么大的狼。“你留了胡子?！彼龑α_柏說，灰風(fēng)則嗅嗅她的手。

他摸摸長滿胡楂的下巴，好像突然覺得不太習(xí)慣。“是啊?！彼暮毐阮^發(fā)更紅。

“我挺喜歡你這樣子，”凱特琳溫柔地摸摸狼頭，“你看起來很像我弟弟艾德慕?！被绎L(fēng)玩鬧似的咬咬她的手指，然后快步跑回火邊。

赫曼·陶哈爵士率先追隨冰原狼穿過房間向她致意，他在她面前單膝跪下，將額頭按上她的手?！皠P特琳夫人，”他說，“您依舊如此美麗，在當今的動亂時刻，見到您真是令人寬心?！备鹇宸鸺业纳w伯特和羅貝特、大瓊恩以及其他封臣也陸續(xù)上前致意。席恩·葛雷喬伊是最后一個?！胺蛉?，沒想到會在這里見到您?！闭f著他單膝跪下。

“我也沒想到會來這里，”凱特琳道，“我在白港登岸后，威曼大人告訴我羅柏業(yè)已召集封臣，我才臨時改變了主意。你們應(yīng)該都認識他的兒子，文德爾爵士?！蔽牡聽枴ぢ吕兆呱锨皝恚瑯O盡腰帶所能容許的程度，向眾人彎腰行禮?！斑@是我叔叔布林登爵士，他離開了我妹妹，前來協(xié)助我方?！?/p>

“黑魚大人，”羅柏說，“感謝您加入我們，我們正需要像您這般勇武的人。文德爾爵士，我也很高興得到您的協(xié)助。母親，羅德利克爵士可有同你一道歸來？我很想念他?！?/p>

“羅德利克爵士自白港往北去了，我已任命他為代理城主，令他守護臨冬城，直到我們返回。魯溫學(xué)士雖然學(xué)識淵博，畢竟不擅戰(zhàn)爭之事?！?/p>

“史塔克夫人，您毋需擔(dān)心，”大瓊恩聲如洪鐘地告訴她，“臨冬城不會有事。而咱們過不了多久就會拿劍捅進蘭尼斯特的屁眼，唉，說話粗魯還請見諒，然后呢，咱們就一路殺進紅堡，把奈德給救出來?！?/p>

“夫人，如您不見怪，我有個問題想請教?！笨植辣ゎI(lǐng)主盧斯·波頓的聲音極其細小，然而當他開口講話時，再高大的人都會安靜傾聽。他的眼瞳顏色淡得出奇，幾乎無從描繪，而他的眼神更是令人煩亂。“聽說您逮捕了泰溫大人的侏儒兒子，不知您是否把他也帶來了？我對天發(fā)誓，我們會好好利用這個人質(zhì)。”

“我的確逮捕了提利昂·蘭尼斯特，只可惜他現(xiàn)下已不在我手上了?！眲P特琳不得不承認。此話一出，四周立即響起陣陣錯愕之聲?！爸T位大人，我也不希望此事發(fā)生，然而天上諸神有意放他自由，更加上我那妹妹愚行所致?！彼灾粦?yīng)如此明顯地流露對妹妹的輕蔑，但鷹巢城一別實在很不愉快。她原本提議帶小勞勃公爵同行，讓他在臨冬城住上一段時日，她更大膽表示，與其他幾個男孩做伴，應(yīng)該對他很有好處。然而萊沙的怒意簡直讓人看了都害怕?！拔夜苣闶遣皇俏医憬悖彼卮?，“你敢偷我兒子，就給我從月門出去！”在那之后，什么都不用說了。

北境諸侯急于進一步探詢相關(guān)消息，但凱特琳舉起一只手。“我們稍后一定有時間談，眼下我長途跋涉，頗感疲憊，只想單獨和我兒子講幾句。相信諸位大人必會諒解?！彼屗麄儎e無選擇，于是在向來遵從命令的霍伍德伯爵率領(lǐng)下，封臣們紛紛鞠躬離開?！跋鳎阋彩??！笨吹礁鹄讍桃亮袅讼聛?，她又補上這句。對方微笑著走開。